§ 05

Evangelio de Felipe

Nag Hammadi, Códice II,3 · pp. 51–86 · h. 350

Los 143 dichos, en copto y en español

Este evangelio se conserva en un solo manuscrito: el códice II de Nag Hammadi, copiado en copto sahídico hacia el año 350 y hallado en el Alto Egipto en diciembre de 1945. Ocupa allí las páginas 51 a 86, justo después del Evangelio de Tomás. No se conserva ningún fragmento griego de este texto.

No es un relato: es un florilegio, una colección de dichos y párrafos sueltos que el copista fue enfilando sin numerar. La división en 143 entradas es de los editores modernos, y es la que se sigue aquí: una hoja por dicho, como en el Evangelio de Tomás.

El manuscrito está dañado. Muchas hojas tienen los bordes comidos, y hay dichos que llegan rotos hasta la mitad. Esas lagunas se marcan igual que en la edición: los corchetes encierran lo que los editores restituyen, y los puntos suspensivos entre corchetes, lo que nadie ha podido restituir. El dicho 55, el del beso, es la laguna más discutida de todo el texto.

Las llaves encierran letras superfluas del copista; los paréntesis angulares, lo que el copista omitió y el editor añade; el punto bajo una letra indica lectura dudosa, y la daga señala un tramo que los editores tienen por corrupto.

Ni el copto ni el griego son la lengua que habló Jesús, que fue arameo. No se conserva ningún texto de este evangelio en arameo ni en hebreo.

Estado del texto

143dichos publicados

95.6%del copto es texto conservado

Conservado en el papiroRestituido por los editores

Los bordes comidos del manuscrito explican casi toda la restitución.

LOS 143 DICHOS

Dicho 1Un hebreo hace hebreos, y a los [de] esa clase se les dice «prosélito»; pero un pro[séli]to no hace prosélitos Dicho 2El es[clavo] nada más busca ser libre; no anda tras los bienes de su pa[tró]n. El hijo, en cambio, no es nada Dicho 3Los que heredan de los muertos también están muertos, y lo que heredan son muertos. Los que heredan del que vi Dicho 4Un hombre gentil no se muere, porque nunca ha vivido como para morirse. El que le creyó a la verdad, ese sí ha Dicho 5se crea el mundo, se adornan las ciudades, se saca a los muertos. Dicho 6Cuando éramos hebreos, éramos huérfanos: nada más teníamos madre. Pero cuando nos hicimos cristianos, tuvimos Dicho 7Los que siembran en invierno cosechan en verano. El invierno es el mundo; el verano es el otro eón. Sembremos Dicho 8Vino el Cristo: a unos, para comprarlos; a otros, para salvarlos; a otros, para rescatarlos. A los que eran aj Dicho 9La luz y la oscuridad, la vida y la muerte, la derecha y la izquierda, son hermanas entre sí; no hay manera de Dicho 10Los nombres que se les dan a las cosas del mundo traen un engaño grande, porque desvían el corazón de lo que e Dicho 11Hay un nombre que en el mundo no se pronuncia: el nombre que el Padre le dio al Hijo. Está por encima de todo; Dicho 12La verdad es una sola cosa; † es muchas, y lo es por nosotros, para enseñar esa sola cosa † con amor, por medi Dicho 13Los arcontes quisieron engañar al hombre, porque vieron que era pariente de los que de veras son buenos. Agarr Dicho 14va a haber sacrificios […] ni le van a ofrecer animales a las potencias. Porque lo que les ofrecían eran [a]n[ Dicho 15Antes, mientras no venía el Cristo, no había pan en el mundo, igual que en el Paraíso, donde estaba Adán: habí Dicho 16Los arcontes creían que hacían lo que hacían con su propia fuerza y su propia voluntad. Pero el Espíritu Santo Dicho 17La verdad, que existe desde el principio, se siembra en todas partes; y muchos la ven cuando se siembra, pero Dicho 18Hay quien dice que María concibió del Espíritu Santo. Se equivocan: no saben lo que están diciendo. ¿Cuándo ha Dicho 19El Señor les dijo a los discí[pulos: …] de toda [ca]sa, traigan adentro, a la casa del Padre; pero en la casa Dicho 20«Jesús» es un nombre escondido; «Cristo» es un nombre a la vista. Por eso «Jesús» no existe en ninguna otra le Dicho 21El Cristo lo tiene todo dentro de él: hombre, ángel, misterio, y también el Padre. Dicho 22Los que dicen que el Señor primero murió y luego resucitó están equivocados; porque primero resucitó y después Dicho 23Nadie va a esconder algo grande y valioso dentro de otra cosa grande; pero muchas veces alguien ha metido diez Dicho 24Hay quienes tienen miedo de resucitar desnudos. Por [e]so quieren resucitar en la carne, y [n]o se dan cuenta Dicho 25«Ni la carne [ni la sangre] van a heredar el rein[o de Di]os.» ¿Cuál es esa que no va a heredar? La que traemo Dicho 26En este mundo, los que se ponen la ropa valen más que la ropa. En el reino de los cielos, la ropa vale más que Dicho 27lo que está a la vista, por lo que está a la vista; lo escondido, por lo escondido. Hay cosas que se esconden Dicho 28Hay agua dentro del agua; hay fuego dentro del crisma. Dicho 29Jesús los tomó a todos a escondidas, porque no se mostr[ó] tal como era, sino como [pudier]an verlo. A t[odos Dicho 30Dijo aquel día, en la acción de gracias: «Tú que uni<ste> lo perfecto † la luz con el Espíritu Santo, únenos t Dicho 31No desprecies el cordero, porque sin él no hay manera de ver al <r>ey. Nadie va a poder acercársele al rey est Dicho 32El hombre del cielo tiene muchos más hijos que el hombre de la tierra. Si los hijos de Adán son muchos, y eso Dicho 33El padre hace un hijo, y el hijo no puede hacer un hijo; porque el que fue engendrado no puede engendrar: lo q Dicho 34Todos los que nacen en el mundo naci[eron] de la naturaleza, y los demás [se alimen]tan [de aqu]e[llo de lo qu Dicho 35[…] de la boca. [Y si] el Logos hubiera salido de ahí, se alimentaría de la boca y [se] volvería perfecto; por Dicho 36Eran tres las que andaban siempre con el Señor: María, su madre; la hermana de ella; y Magdalena, a la que le Dicho 37«El Padre» y «el Hijo» son nombres simples; «el Espíritu Santo» es un nombre doble. Porque están en todas part Dicho 38A los santos los sirven las potencias malas, porque el Espíritu Santo las trae ciegas, de modo que creen que e Dicho 39Los apóstoles les dijeron a los discípulos: que toda nuestra ofrenda alcance sal [p]ara ella. A la [Sabidurí]a Dicho 40Pero la Sabiduría es estéri[l, no tiene] hijos; por eso le dic[en «lo que] queda de la sal». Dondequiera que e Dicho 41Lo que tiene el padre es del hijo; y el hijo, mientras está chico, no recibe en confianza lo que le pertenece. Dicho 42Los que se pierden, esos que el Espíritu engendra, se pierden también por medio de él. Por eso, con un mismo s Dicho 43Una cosa es <Ecamot> y otra es <Ecmot>. <Ecamot> es la Sabiduría a secas; <Ecmot> es la Sabiduría de la muerte Dicho 44Hay animales sometidos al hombre, como el becerro y el burro y otros por el estilo; y hay otros que no lo está Dicho 45[Aquel] al que modelaron era [hermoso, pero n]o hallarías que sus hijos fueran obra noble. Si no lo hubieran m Dicho 46Primero apareció el <adulterio>, y luego el homicidio. Y aquel nació del <adulterio>, porque era hijo de la Se Dicho 47Dios es tintorero. Igual que los buenos tintes, a los que llaman «los verdaderos», se van con lo que se tiñó e Dicho 48No ⟦⟧ hay manera de que nadie vea nada de lo que está firme si no llega a ser como eso. No es como el hombre e Dicho 49La fe recibe; el amor da. [Nadie va a poder recib]ir sin la fe; [n]adie va a poder dar sin el amor. Por eso, p Dicho 50El que recibió otra cosa que no sea el Señor sigue siendo hebreo. Dicho 51Los apóstoles que vinieron antes que nosotros lo llamaban así: «Jesús el Nazoreo, Mesías», o sea «Jesús el Naz Dicho 52Si echas una perla al lodo, {no} por eso vale menos; y si la unges con bálsamo, tampoco vale <más>. Su valor l Dicho 53Si dices «soy judío», nadie se mueve. Si dices «soy romano», nadie se inquieta. Si dices «so[y] griego, bárbar Dicho 54Dios come hombres; por eso se le sa[crifi]ca al homb[re]. Antes de que sacrificaran hombres, sacrificaban anim Dicho 55Las vasijas de vidrio y las de barro se hacen las dos con fuego. Pero si se rompe una de vidrio, se vuelve a h Dicho 56Un burro que da vueltas a la piedra del molino caminó cien millas; y cuando lo soltaron, seguía en el mismo lu Dicho 57La eucaristía es Jesús. Porque en siriaco le dicen «Farisata», que quiere decir «el que está extendido»; porqu Dicho 58El Señor entr[ó] en la tintorería de Leví. Agarró setenta y dos colores, los echó a la tina y los sacó todos b Dicho 59La Sabiduría, a la que le dicen «la estéril», es la mad[re de los án]geles. Y [la] compañera del S[alvador es Dicho 60Un ciego y uno que ve, mientras están los dos a oscuras, no se distinguen en nada. Cuando llega la luz, el que Dicho 61El Señor dijo: dichoso el que es antes de haber llegado a ser; porque el que es, ha sido y será. Dicho 62Lo que hace superior al hombre no se ve, está escondido; por eso es dueño de animales que son más fuertes que Dicho 63Si alguien baja al agua y sube sin haber recibido nada, y dice «soy cristiano», agarró el nombre prestado y co Dicho 64Así es como est[á] con nosotros cuando alguien llega a estar en un misteri[o]. [El mi]sterio del matrim[onio] Dicho 65[Las f]or[m]as del espíri[tu] impuro: hay machos y hay hembras. Los machos son los que se juntan con las almas Dicho 66Hay quienes [dicen]: nosotros somos creyentes, para q[ue …] el [es]p[íritu] su[cio] y el demonio; porque si tu Dicho 67No le tengas miedo a la carne ni la quieras. Si le tienes miedo, se te va a montar; si la quieres, te tra<ga> Dicho 68O está en este mundo, o en la resurrección, o en los lugares de en medio. ¡Dios no quiera que a mí me encuentr Dicho 69Hay quienes ni quieren ni pueden; y otros que, aunque quieran, no sacan nada, porque no hicieron […], pues el Dicho 70Un hombre apostólico vio e[n] u[n]a visión a unos encerrados [den]tro de una casa de fuego, [a]tados con […] d Dicho 71[…] de agua y de fuego nacieron el alm[a] y el espíritu; y de agua, fuego y luz nació el hijo de la cámara nup Dicho 72La verdad no llegó al mundo desnuda, sino en tipos y en imágenes; el mundo no la va a recibir de otro modo. Ha Dicho 73El Señ[or hizo] todo en un misterio: un ba[u]tismo, un crisma, una eucar[ist]ía, un rescate y una cámara nupci Dicho 74[…] [dij]o: vine a hacer [lo de aba]jo como lo de a[rriba, y lo de] fuera como lo de a[dentro, y a uni]rlos en Dicho 75Antes del Cristo, algunos salieron. ¿De dónde? Ya no podían entrar. Y se fueron. ¿A dónde? Ya no podían salir. Dicho 76Mientras Eva estaba [c]on A[d]án, la muerte no existía; cuando se separó [de] él, apareció la muerte. Si vuelv Dicho 77Dios mío, Dios mío, ¿por qué, Señor, [m]e abandonaste? Esas palabras [las] dijo en la cruz; porque se había se Dicho 78[… d]e entre los muertos […] existe, pero […] siendo perfecto […] carne, pero esta […] e[s c]arne verdadera [… Dicho 79La cámara nupcial no es para los animales, ni para los escl<avos>, ni para la mujer manchada; es para los homb Dicho 80Por el Espíritu Santo nacemos otra vez; pero nacemos por el Cristo en los dos. Nos ungen por el Espíritu. Cuan Dicho 81Nadie puede verse ni en el agua ni en un espejo sin luz; y tampoco puedes ver en la luz sin agua ni espejo. Po Dicho 82En Jerusalén había tres casas para hacer la ofrenda: una abierta al poniente, a la que le decían «el santo»; o Dicho 83[…] son los que rezan […] Jerusalén […] Jerusalén, que […] [Jerusa]lén, mirando […] estos, a los que llam[an « Dicho 84[… el ve]lo se rasgó […] la cámara nupcial, sino la imagen […] [de arr]iba. Por [e]so su velo se ras[gó] de ar Dicho 85A los que se han vestido de la luz perfecta, las potencias no los ven, y no pueden detenerlos. Y uno se viste Dicho 86Si la mujer no se hubiera separado del hombre, no se moriría con él. Esa separación fue el principio de la mue Dicho 87El alma de Adán llegó a ser [d]e un soplo. Su compañero es el esp[í]r[i]tu; l[o] que le dieron es su madre. Le Dicho 88Jesús se mostró [… el Jo]rdán, la ple[nitud del re]ino de los cielos. El que [fue engendrado a]ntes que todo, Dicho 89Si se puede decir un misterio: el Padre del todo se unió a la virgen que bajó, y aquel día un fuego brilló par Dicho 90Adán nació de dos vírgenes: del Espíritu y de la tierra virgen. Por eso el Cristo nació de una virgen, para en Dicho 91Hay dos árboles plantados [e]n el Paraíso: uno da a[nimales], el otro da hombres. Adán c[omió] del árbol que d Dicho 92Dios hizo al hom[bre …; los hom]bres hacen a D[io]s. Así es en el mundo: los hom[br]es hacen dioses y adoran l Dicho 93Así es la verdad: las obras del hombre salen de su fuerza, y por eso les dicen «potencias». Entre sus obras es Dicho 94En este mundo los escl<avos> les sirven a los libres; en el reino de los cielos los libres les van a servi[r] Dicho 95la contemplación. […] […] son muchos […] entre los que están en […] las glorias de los […] Dicho 96no son […] [ba]jan al ag[ua …] fuera, la va a consagrar […] los que han […] en su nombre. Porque dijo: [así] t Dicho 97Los que dicen que primero se van a morir y luego van a resucitar⟦⟧ están equivocados. Si no reciben primero la Dicho 98Felipe el apóstol dijo: José el carpintero plantó un huerto porque necesitaba madera para su oficio; y él mism Dicho 99Este mundo come cadáveres, y todo lo que se come dentro de él también se mue[re]. La verdad come vida, y por [ Dicho 100D[ios …] un [huer]to. El hom[bre … huer]to. Hay […] existe, y en […] de Dios en […] los que están dentro [de é Dicho 101El crisma manda sobre el bautismo; porque de «crisma» nos vino el nombre de «cristianos», no de «bautismo»; y Dicho 102El Padre llegó a estar en el H[i]jo, y el Hijo en el Padre. Es[e es el re]ino de los cielos. Dicho 103Bien dij[o] el Señor: algunos entraron riendo al reino de los ciel[os], y salieron […] […] uno, porque es cris Dicho 104Así es también con el pan, la c[o]pa y el aceite, aunque haya otro más alto que esos. Dicho 105El mundo salió de un tropiezo. Porque el que lo hizo quería hacerlo incorruptible e inmortal, y falló, y no al Dicho 106La copa de la oración tiene vino y tiene agua, y está puesta como figura de la sangre sobre la que se da graci Dicho 107El agua viva es un cuerpo. Nos toca vestirnos del hombre vivo; por eso, cuando va a bajar al agua, se desviste Dicho 108Un caballo engendra un caballo, un hombre engendra un hombre, un dios engendra un dios. Así es con [la] novia Dicho 109En este mundo la unión es de hombre y mujer, † el lugar donde están la fuerza y la debilidad †; pero en el eón Dicho 110No son uno y otro, sino que los dos son este mismo uno. Este es el que no va a poder subir por encima del cora Dicho 111¿No les toca a todos los que lo tienen todo conocerse a sí mismos? Algunos, si no se conocen, no van a disfrut Dicho 112No solo no van a poder detener al hombre perfecto: tampoco van a poder verlo; porque si lo vieran, lo detendrí Dicho 113para que lleguemos a ser […] antes de salir hacia […]. El que recibe el todo […] aquí, va a poder […] aquel lu Dicho 114El hombre santo es santo entero, hasta el cuerpo. Porque si toma el pan, lo vuelve santo; o la copa, o todo lo Dicho 115Así como Jesús llenó de cumplimiento el agua del bautismo, así vació la muerte. Por eso bajamos al agua, pero Dicho 116El que tiene el conocimiento de la verdad es libre; y el libre no peca, porque el que peca es escl<avo> del pe Dicho 117El amor [no le dice] suyo a nada; ¿cómo […] cómo […]? No dic[e: esto es mío] o esto es mío, s[ino: t]o[do lo m Dicho 118El amor espirit[ual] es vino y perfume; lo disfrutan todos los que se ungen con él, y también lo disfrutan los Dicho 119Los hijos que la mujer va a tener se parecen a aquel a quien ella quiere: si es su marido, se parecen a su mar Dicho 120El hombre se junta con el hombre, el caballo con el caballo, el bu[rro] con el burro. Los de una misma raza se Dicho 121El que es escl<avo> contra su voluntad puede llegar a ser libre. Pero el que se hizo libre por el favor de su Dicho 122La labranza del mundo se hace con cuatro cosas: lo que se recoge en el granero viene del agua, la tierra, el v Dicho 123La gracia es de c[uatro cl]a[ses: es] de la tierra, es del c[ielo …] el cielo del cielo […] en […]. [Dicho]so Dicho 124Este es Jesús el Cristo: llegó a todo el lugar y a nadie le pesó. Por eso, dichoso el que es así, porque es un Dicho 125Pregúntennos por él, porque es <d>ifícil mantener a este en pie. ¿Cómo vamos a poder sacar adelante algo tan g Dicho 126¿Cómo va a darles descanso a todos? Antes que nada, no le toca hacerle daño a nadie, ni grande ni chico, ni in Dicho 127Un dueño de casa tenía de todo: hijos, escl<avos>, ganado, perro, puerco, trigo, [cebada,] paja, forraje, […], Dicho 128Existe el hijo del hombre, y existe el hijo del hijo del hombre. El Señor es el hijo del hombre; y el hijo del Dicho 129El que recibió el crear es una criatura; el que recibió el engendrar es un engendrado. El que crea no puede en Dicho 130El que crea trabaja a la vi[sta], y él mismo se ve. El que engendra, engendra en lo [escondido], y él mismo es Dicho 131[Nadie va a poder] saber qué dí[a el hombre] y la mujer se unen el uno al otro, más que ellos dos; porque el m Dicho 132Cuando Abrahán […] para ver lo que iba a ver, [cir]cuncidó la carne del prepucio, [enseñán]donos que hay que a Dicho 133Mientras lo de [aden]tro está escondi[do], [se] mantienen en pie y viven; [cuando] sa[le]n a la luz, se mueren Dicho 134La igno[rancia] es la madre de [todos los ma]les. La ignorancia [ll]eva a [la muerte, porque] los que salen de Dicho 135Ahora tenemos lo que se ve de la creación, y decimos: estos son los fuertes, los que valen; y los escondidos s Dicho 136Los misterios de la verdad salen a la luz, pero como figura e imagen. La alcoba, en cambio, sigue escondida: e Dicho 137Al principio el velo tapaba cómo Dios gobierna la creación. Pero cuando el vel[o] se rasga y lo de adentro sal Dicho 138Esta arca va a ser [su] salvación cuando el diluvio de agua se les venga encima. Dicho 139Si algunos llegan a ser de la tribu del sacerdocio, esos van a poder entrar detrás del velo con el sumo sacerd Dicho 140Esto es de veras lo que vale y lo que es fuerte. Pero nosotros vamos a entrar ahí por medio de figuras desprec Dicho 141Mientras está escondida, la maldad no sirve de nada; pero no la han sacado de en medio de la semilla del Espír Dicho 142Toda planta [que] mi Padre que está en los cielos no haya plantado, [será] arrancada. Los que están separados Dicho 143Si alguien llega a ser hijo de la cámara nupcial, va a recibir la luz. Si no la recibe estando aquí, no va a p

EL LIBRO COMPLETO

Descárgalo en PDF

El volumen entero, maquetado para imprimir o leer fuera de línea: copto sahídico, traducción literal y español de México. Sin registro.

DESCARGAR EVANGELIO DE FELIPE ↓ PDF · 145 pp. · 589 KB

Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.

Última revisión: octubre de 2026