Dicho 54
NHC II,3 · p. 63
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲁⲙⲣⲱ' ⲙⲉ ⲡⲉ ⲇⲓⲁ ⲧⲟⲩⲧⲟ ⲥⲉ̣[ϣⲱ]ⲱⲧ̣ ⲙ̣̅ⲡⲣⲱⲙ̣[ⲉ] ⲛⲁϥ ϩⲁ ⲧⲉϩⲏ ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩϣⲱⲱⲧ' ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉⲩϣⲱⲱⲧ' ⲛ̅ϩⲛ̅ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉ ϩⲛ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲉⲓ ⲉⲧⲟⲩϣⲱⲱⲧ' ⲛⲁⲩ
Copto sahídico
Traducción literal
Dios es comedor de hombres; por esto se le sa[crifi]ca al homb[re]. Antes de que se sacrificara al hombre, se sacrificaban animales; porque no eran dioses aquellos a quienes se sacrificaba.
Español México (2026)
Dios come hombres; por eso se le sa[crifi]ca al homb[re]. Antes de que sacrificaran hombres, sacrificaban animales; porque aquellos a los que sacrificaban no eran dioses.
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026