Fuentes
Los libros
En copto sahídico con traducción literal y español de México. Cada uno se lee completo aquí, hoja por hoja, o se descarga en PDF desde su propia página:
- Evangelio de Tomás Nag Hammadi, Códice II,2 · pp. 32–51 · h. 350 Copto a partir de la transcripción Unicode de Martijn Linssen, liberada al dominio público. De tres dichos sobrevive además el griego en los papiros de Oxirrinco. Descargar PDF · 116 pp. · 476 KB ↓
- Evangelio de María Códice de Berlín, BG 8502,1 · s. V Copto de Ben C. Smith (foro earlywritings), con sobrelineado, corchetes de restitución y marcas de lectura dudosa. De las 19 páginas del códice faltan 10. Descargar PDF · 13 pp. · 149 KB ↓
- Evangelio de Felipe Nag Hammadi, Códice II,3 · pp. 51–86 · h. 350 Copto de Ben C. Smith (foro earlywritings), con las mismas marcas editoriales. Descargar PDF · 145 pp. · 589 KB ↓
- Apócrifo de Juan Nag Hammadi, Códice II,1 · pp. 1–32 · h. 350 Aviso: no existe transcripción diplomática de NHC II,1 en línea. Este copto viene de un texto lematizado (Marcion) y no lleva las marcas editoriales del manuscrito. El aviso va también en la portada, la nota editorial y el pie de cada hoja del PDF. Descargar PDF · 34 pp. · 317 KB ↓
Tipografía copta GNU FreeFont. Auditados antes de publicarse: cobertura de glifos por variante, margen mínimo de 2 cm y cotejo carácter a carácter del copto del PDF contra su fuente.
Para quien quiera el detalle — transcripción, traducciones, numeración, facsímiles y papiros
El texto copto
Códice II de Nag Hammadi, páginas 32 a 51. Transcripción Unicode de Martijn Linssen, liberada por su autor al dominio público y cotejada contra los escaneos del papiro y contra las ediciones de Grondin, DeConick, Gathercole y Layton.
La edición crítica de referencia es Bentley Layton, Nag Hammadi Codex II,2–7, Nag Hammadi Studies 20 (Brill, 1989).
Las traducciones
Propias de este sitio, hechas desde el copto. La literal calca la sintaxis original; la moderna está en español de México. Ninguna reproduce traducciones publicadas con derechos.
Numeración
El manuscrito no lleva números. La división en 114 dichos la fijaron Guillaumont, Puech, Quispel y Till en la edición príncipe de 1959. Lo que sí es original es la secuencia.
Imágenes del manuscrito
Solo se publica aquí la imagen de la página 32, que está en dominio público en Wikimedia Commons. Para las demás páginas no existe una imagen de licencia abierta verificable, así que se enlaza en vez de republicar:
Facsimile Edition of the Nag Hammadi Codices, vol. Códice II
https://archive.org/details/facsimileedition0002unse
Los 20 folios de Tomás en blanco y negro. Préstamo digital; Brill reclama derechos sobre la edición.
Escaneos de los 20 folios — Michael Grondin
http://gospel-thomas.net/x_facs.htm
Página por página, con dos folios en color. Escaneados de la edición de Brill; pide permiso antes de republicar.
Nag Hammadi Archive — Claremont Colleges Digital Library
https://ccdl.claremont.edu/digital/collection/nha
Unos 2.225 objetos: folios, el sitio de la excavación y fotografías históricas. Derechos restringidos: consulta antes de reutilizar.
Los papiros griegos
P.Oxy. 1 — Bodleian Library, Oxford — MS. Gr. th. e 7, c. 200 d.C..
https://digital.bodleian.ox.ac.uk/objects/4faa79a7-de92-4b0e-99ce-359203cdf724/
CC BY-NC 4.0 — Bodleian Libraries
P.Oxy. 654 — British Library, Londres — Pap. 1531, s. III.
https://www.nasscal.com/manuscripta-apocryphorum/london-british-library-pap-1531-p-oxy-iv-654/
Papiro en dominio público
P.Oxy. 655 — Houghton Library, Harvard — MS Gr SM4367, comienzos del s. III.
https://www.nasscal.com/manuscripta-apocryphorum/cambridge-mass-harvard-houghton-library-ms-gr-sm4367-p-oxy-iv-655/
Papiro en dominio público
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 32–51), copiado hacia el año 350 · transcripción Unicode de Martijn Linssen, liberada al dominio público · traducciones al español propias de este sitio · tipografía copta FreeSerif / Tomas, GPL con excepción de fuentes.
Última revisión: octubre de 2026