Dicho 23
NHC II,3 · p. 56
ⲙⲗ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϩⲱⲡ' ⲛ̅ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̅ⲡⲣⲁⲅⲙⲁ ⲉϥⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁϩ ⲛ̅ⲥⲟⲡ' ⲁⲟⲩⲁ ϩⲛ̅ⲧⲃⲁ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲏⲡⲉ ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲁⲩϩⲱⲃ ϩⲁ ⲟⲩⲁⲥⲥⲁⲣⲓⲟⲛ ⲧⲁⲉⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲡⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉϥϣⲏⲥ
Copto sahídico
Traducción literal
Nadie esconderá un objeto grande y valioso dentro de otra cosa grande; pero muchas veces uno ha echado diez mil incontables dentro de una cosa que vale un as. Así es el alma: es cosa preciosa, y vino a estar en un cuerpo despreciable.
Español México (2026)
Nadie va a esconder algo grande y valioso dentro de otra cosa grande; pero muchas veces alguien ha metido diez mil incontables dentro de algo que vale una moneda. Así es el alma: es cosa preciosa, y vino a dar en un cuerpo despreciable.
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026