Dicho 107
NHC II,3 · p. 75
ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲛϩ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉ ϣϣⲉ ⲉⲧⲣⲛ̅ϯ ϩⲓⲱⲱⲛ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲟⲛϩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲉⲓ ⲉϥⲉⲓ ⲉϥⲃⲏⲕ' ⲉⲡⲓⲧⲛ̅ ⲉⲡⲙⲟⲟⲩ ϣⲁϥⲕⲁⲕϥ ⲁϩⲏⲩ ϣⲓⲛⲁ ⲉϥⲛⲁϯ ⲡⲏ ϩⲓⲱⲱϥ'
Copto sahídico
Traducción literal
El agua viva es un cuerpo. Conviene que nos vistamos del hombre vivo; por esto, cuando va a bajar al agua, se desnuda, para vestirse de aquel.
Español México (2026)
El agua viva es un cuerpo. Nos toca vestirnos del hombre vivo; por eso, cuando va a bajar al agua, se desviste, para ponerse a aquel.
Nag Hammadi, Códice II,3 · pp. 51–86 · h. 350
Dicho 107 de 143
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026