Dicho 94
NHC II,3 · p. 72
ϩⲙ̅ ⲡⲉⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̅ϩⲙ<ϩⲁⲗ> ⲣ̅ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲉⲓ ⲛ̅ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲛⲙ̅ⲡ̣ⲏⲩⲉ ⲛⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ⲛⲁⲣ̅ⲇⲓⲁⲕⲟⲛ[ⲉⲓ] ⲛ̅ⲛ̅ϩⲙ̅<ϩⲁⲗ> ⲛ̅ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲩⲙⲫ[ⲱ]ⲛ̣ ⲛ̣[ⲁ]ⲣ̅ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛ̅ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲅⲁ[ⲙⲟⲥ ⲛ̅]ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲩⲙ'ⲫⲱⲛ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲟⲩ̣[ⲱⲧ ⲡⲉ]ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁⲩϥ' ⲧⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ' ⲉ[ⲩϩⲓ ⲛ]ⲟⲩⲉⲣⲏⲩ ⲥⲉⲣ̅ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̣̅ϫ̣ⲓ̣ ϩ̣ⲣ̅ⲃ̣[' ⲉⲩⲛ̅ⲧⲁⲩ]
Copto sahídico
Traducción literal
En este mundo los escl<avos> sirven a los libres; en el reino de los cielos los libres servi[rán] a los escl<avos>: los hijos de la cámara nup[ci]a[l] servirán a los hijos del matri[monio. Los] hijos de la cámara nupcial tienen un [solo] nombre: el reposo. E[stando j]untos no necesitan tomar forma [alguna: tienen]
Español México (2026)
En este mundo los escl<avos> les sirven a los libres; en el reino de los cielos los libres les van a servi[r] a los escl<avos>: los hijos de la cámara nup[ci]a[l] van a servirles a los hijos del matri[monio. Los] hijos de la cámara nupcial tienen un [solo] nombre: el descanso. E[stando j]untos no necesitan tomar forma [ninguna: tienen]
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026