Dicho 99
NHC II,3 · p. 73
ⲡⲉⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲁⲙⲕⲱⲱⲥ ⲡⲉ ⲛ̅ⲕⲉ ⲛⲓⲙ' ⲉⲧⲟⲩⲱⲙ' ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲣⲁϊ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ' ⲥⲉⲙⲟ̣[ⲩ] ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ' ⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ ⲟⲩⲁⲙⲱⲛϩ ⲧⲉ ⲉⲧⲃ̣ⲉ̣ ⲡⲁ̣ⲉⲓ ⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧ'ⲥⲟⲛϣ ϩⲛ̅ ⲧ̣[ⲙⲉ] ⲛ̣ⲁ̣ⲙⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁ <ⲓⲥ> ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉ[ⲧⲙ̅]ⲙⲁ̣ⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ϩⲛ̅ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲉⲃⲟ̣ⲗ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲁϥϯ ⲛⲁⲩ [ⲛ̅ⲟⲩ]ⲱ[ⲛϩ] ϫⲉ̣[ⲕⲁⲁⲥ] ⲛ̅ⲛⲟⲩⲙⲟⲩ
Copto sahídico
Traducción literal
Este mundo come cadáveres, y todo lo que se come dentro de él también mue[re]. La verdad come vida, y por [e]sto ninguno de los que se alimentan de la ve[rdad] morirá. De [a]quel lugar vino Jesús, y trajo alimento de allí; y a los que quisieron les dio [vi]d[a], para q[ue] no murieran.
Español México (2026)
Este mundo come cadáveres, y todo lo que se come dentro de él también se mue[re]. La verdad come vida, y por [e]so ninguno de los que se alimentan de la ve[rdad] se va a morir. De [a]quel lugar vino Jesús, y de ahí trajo comida; y a los que quisieron les dio [vi]d[a], para q[ue] no se murieran.
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026