Dicho 97
NHC II,3 · p. 73
ⲛⲉⲧϫ̣ⲱ ⲙ̣̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ' ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛ̣ⲁ̣ⲧ̣ⲱⲟⲩⲛ ⟦ⲛ̅⟧ ⲥⲉⲣ̅ⲡⲗⲁⲛⲁⲥⲑⲉ ⲉⲩⲧⲙ̅ϫⲓ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ' ⲛ̅ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲩⲟⲛϩ ⲉⲩϣⲁⲙⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϫⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲧⲁⲉⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲟⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ϫⲉ ⲉⲩϣⲁϫⲓⲧϥ' ⲥⲉⲛⲁⲱⲛϩ
Copto sahídico
Traducción literal
Los que dicen que morirán primero y luego resucitarán⟦⟧ se equivocan. Si no reciben primero la resurrección estando vivos, cuando mueran no recibirán nada. Y lo mismo dicen del bautismo, cuando dicen: grande es el bautismo, porque los que lo reciben vivirán.
Español México (2026)
Los que dicen que primero se van a morir y luego van a resucitar⟦⟧ están equivocados. Si no reciben primero la resurrección estando vivos, cuando se mueran no van a recibir nada. Y lo mismo dicen del bautismo: que el bautismo es grande, porque el que lo recibe va a vivir.
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026