Dicho 92
NHC II,3 · p. 72
[.]ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲓⲉ ⲡⲣⲱ̣[ⲙⲉ...ⲣ̅ⲣⲱ] ⲙⲉ ⲧⲁⲙⲉⲓ̣ⲉ̣ ⲡ[ⲛ]ⲟⲩ[ⲧ]ⲉ ⲧⲁⲉⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲛⲣⲱ̣[ⲙ]ⲉ̣ ⲧⲁⲙⲓⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ' ⲛ̅ⲛⲟ̣ⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲉ ϣϣⲉ ⲉⲧⲣⲉ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲱϣⲧ' ⲛ̅ⲣ̅ⲣⲱⲙⲉ
Copto sahídico
Traducción literal
Dios hizo al hom[bre …; los hom]bres hacen a D[io]s. Así es en el mundo: los hom[br]es hacen dioses y adoran sus hechuras. Convendría que los dioses adoraran a los hombres.
Español México (2026)
Dios hizo al hom[bre …; los hom]bres hacen a D[io]s. Así es en el mundo: los hom[br]es hacen dioses y adoran lo que ellos mismos hicieron. Lo que tocaría es que los dioses adoraran a los hombres.
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026