Dicho 136
NHC II,3 · p. 84
ⲥⲉⲟⲩⲟⲛϩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓ ⲙ̅ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ ⲉⲩⲟ ⲛ̅ⲧⲩⲡⲟⲥ ϩⲓ ϩⲓⲕⲱⲛ ⲡⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ⲇⲉ ϥϩⲏⲡ' ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ' ϩⲙ̅ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ'
Copto sahídico
Traducción literal
Los misterios de la verdad se manifiestan, pero como tipo e imagen. La alcoba, en cambio, permanece oculta: ella es el santo en el santo.
Español México (2026)
Los misterios de la verdad salen a la luz, pero como figura e imagen. La alcoba, en cambio, sigue escondida: ella es el santo en el santo.
Nag Hammadi, Códice II,3 · pp. 51–86 · h. 350
Dicho 136 de 143
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026