Dicho 137
NHC II,3 · p. 84
ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲙⲉⲛ' ϩⲟⲃⲥ̅ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ' ⲡⲱⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲣ̅ⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲕⲧⲓⲥⲓⲥ ⲉϥϣⲁⲡⲱϩ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧ̣ⲁ̣ⲥ̣[ⲙ]ⲁ̣ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲁ ⲡⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ' ⲟⲩⲱⲛϩ [ⲉⲃⲟⲗ] ⲥⲉⲛⲁⲕⲱ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲉⲓⲏⲉⲓ ⲛ̅ⲥⲱⲟⲩ [ⲉϥⲟ] ⲛ̅ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲣ̅ⲕⲁⲧⲁ[ⲗⲩⲉ] ⲙ̣̅ⲙⲟϥ' ⲧ<ⲙⲛⲧ>ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲧⲏ<ⲣⲥ> ⲥⲁⲡⲱⲧ' [ⲉⲃⲟⲗ]' ⲛ̅ⲛⲉⲉⲓⲙⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ' [ⲛ̅ⲧⲉ ⲛ]ⲉ̣ⲧ̣[ⲟ]ⲩⲁⲁⲃ ⲥⲛⲁϣⲧⲱϩ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲙⲛ̅ ⲡⲟⲩ[ⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅]ⲁ̣ⲧ'̣ⲧⲱϩ ⲙⲛ̣̅ ⲡⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲛ̅ⲁⲧ'[ϣⲧⲁ ⲁⲗ]ⲗ̣ⲁ ⲥⲛⲁϣ̣ⲱ̣ⲡⲉ ϩⲁ ⲛ̅ⲧⲛϩ ⲙ̅ⲡⲥxⲟⲥ [ⲁⲩⲱ ϩⲁ ⲛ]ⲉ̣ϥϭⲃⲟⲉⲓ
Copto sahídico
Traducción literal
Al principio el velo cubría cómo Dios gobierna la creación. Pero cuando el vel[o] se rasga y lo de dentro se manifie[sta], dejarán esta casa [hecha] desierto; más aún, la des[truirán]. Y toda la divinidad huirá [de] aquí, pero no hacia los santos [de] l[o]s santos, porque no podrá mezclarse con la l[uz sin] mezcla ni con la plenitud sin [falta, si]no que estará bajo las alas de la cruz [y bajo] sus brazos.
Español México (2026)
Al principio el velo tapaba cómo Dios gobierna la creación. Pero cuando el vel[o] se rasga y lo de adentro sale a la luz, van a dejar esta casa [hecha] un desierto; más todavía, la van a des[truir]. Y toda la divinidad va a huir [de] aquí, pero no hacia los santos [de] l[o]s santos, porque no va a poder mezclarse con la l[uz sin] mezcla ni con la plenitud sin [falta, si]no que va a quedar bajo las alas de la cruz [y bajo] sus brazos.
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026