Dicho 83
NHC II,3 · p. 69
[....] ⲛⲉ ⲛⲉⲧϣⲗⲏⲗ [..............] ⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ̣ [..........ⲑⲓⲉⲣⲟ]ⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲉⲩϣ[........ⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟ]ⲗⲩⲙⲁ ⲉⲩϭⲱϣ[ⲧ .............] ⲛⲁⲉⲓ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩ[ⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩ]ⲁⲁⲃ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
Copto sahídico
Traducción literal
[…] son los que oran […] Jerusalén […] Jerusalén, que […] [Jerusa]lén, mirando […] estos, a los que llam[an «el sa]nto de los santos».
Español México (2026)
[…] son los que rezan […] Jerusalén […] Jerusalén, que […] [Jerusa]lén, mirando […] estos, a los que llam[an «el sa]nto de los santos».
Nag Hammadi, Códice II,3 · pp. 51–86 · h. 350
Dicho 83 de 143
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026