Dicho 82
NHC II,3 · p. 69
ⲛⲉⲩⲛ̅ ϣⲟⲙⲧ' ⲛ̅ⲏⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲁ ⲛ̅ϯⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ϩⲛ̅ ⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲡⲟⲩⲁ' ⲉϥⲟⲩⲉⲛ ⲉⲡⲁⲙⲛⲧⲉ ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ' ϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ⲉϥⲟⲩⲏⲛ' ⲉⲡⲥⲁⲣⲏⲥ ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ' ⲉϥ'ⲟⲩⲏⲛ ⲁⲡⲁⲉⲓⲃⲧⲉ ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲙⲁ ⲉϣⲁ̣ⲣ̣ⲉ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩ[ⲥ] ⲃⲱⲕ' ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲙⲁⲩ' ⲟⲩⲁ[ⲁ]ϥ̣ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲡⲉ ⲡⲏⲉⲓ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ [ⲡ]ⲥ̣ⲱ̣[ⲧ]ⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉⲧ[ⲟⲩⲁ]ⲁⲃ̣ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ' ⲡⲉ ⲡⲛⲩⲙⲫⲱⲛ ⲡ[ⲃⲁⲡⲧⲓ]ⲥ̣ⲙⲁ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁϥ' ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥ̣[ⲓⲥ ⲙⲛ̅ ⲡ]ⲥⲱⲧⲉ ⲉⲡⲥⲱ̣ⲧⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲛⲩⲙ'ⲫⲱⲛ [ⲉⲡⲛ]ⲩ̣ⲙ'ⲫⲱⲛ ⲇⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲉⲣⲟ[....]ⲛ̣̅[..]ⲟⲟ.. ⲕⲛⲁϩⲉ ⲁⲛ' ⲉⲧⲉ̣ϥ[.....]ⲧ̣ⲱ̣ⲡ̣
Copto sahídico
Traducción literal
Había en Jerusalén tres casas para hacer la ofrenda: una abierta al poniente, a la que llamaban «el santo»; otra abierta al sur, a la que llamaban «el santo del santo»; la tercera, abierta al oriente, a la que llamaban «el santo de los santos», el lugar adonde entra el sumo sacerdo[te] él s[ol]o. El bautismo es la casa «santa»; [el res]cate es «el santo del santo»; «el sa[nt]o de los santos» es la cámara nupcial. El [bauti]smo contiene la resurrec[ción y el] rescate; el rescate está en la cámara nupcial; y [la cá]mara nupcial está en lo que es más alto que […]. No hallarás su […]
Español México (2026)
En Jerusalén había tres casas para hacer la ofrenda: una abierta al poniente, a la que le decían «el santo»; otra abierta al sur, «el santo del santo»; y la tercera, abierta al oriente, «el santo de los santos», el lugar donde entra el sumo sacerdo[te] él s[ol]o. El bautismo es la casa «santa»; [el res]cate es «el santo del santo»; «el sa[nt]o de los santos» es la cámara nupcial. El [bauti]smo trae la resurrec[ción y el] rescate; el rescate está en la cámara nupcial; y [la cá]mara nupcial está en lo que es más alto que […]. No vas a hallar su […]
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026