Dicho 84
NHC II,3 · p. 70
[..........ⲡⲕⲁ]ⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲡⲱϩ ⲕⲉ̣[.........] ⲡⲁⲥⲧⲟⲥ ⲉⲓ ⲙⲏ ⲑⲓⲕⲱⲛ̣ [........ ⲉⲧ][ⲙ̅ⲡ]ⲥⲁ ⲛⲧⲡ'ⲉ] ⲉⲧ[ⲃ]ⲉ̣ [ⲡ]ⲁ̣ⲉⲓ' ⲁⲡⲉϥⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲡⲱ̣[ϩ] ϫ̣ⲓⲙ ⲡⲥⲁ ⲛⲧⲡⲉ ϣⲁ ⲡⲥⲁ ⲙⲡⲓⲧⲛ̅ ⲛⲉ ϣϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲟⲉⲓⲛⲉ ϫⲓⲙ ⲡⲥⲁ ⲙⲡⲓⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲉⲃⲱⲕ' ⲉⲡⲥⲁ ⲛ'ⲧⲡⲉ
Copto sahídico
Traducción literal
[… el ve]lo se rasgó […] la cámara nupcial, sino la imagen […] [de arr]iba. Por [e]sto su velo se ras[gó] de arriba abajo; porque convenía a algunos de abajo subir arriba.
Español México (2026)
[… el ve]lo se rasgó […] la cámara nupcial, sino la imagen […] [de arr]iba. Por [e]so su velo se ras[gó] de arriba abajo; porque a algunos de abajo les tocaba subir.
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026