Dicho 40
NHC II,3 · p. 60
ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲇⲉ ⲟⲩⲥⲧⲉⲓⲣ[ⲁ ⲧⲉ ⲁϫⲛ̅] ϣⲏⲣⲉ ⲇⲓⲁ ⲧⲟⲩⲧⲟ ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟ[ⲥ ϫⲉ ⲡⲕⲉ]ⲥⲉⲡⲉⲓ ⲛ̅ϩⲙⲟⲩ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣ̣[....]ⲛ̣̅ϣ̣ ⲛ̅ⲧⲟⲩϩⲉ ⲡⲡ<ⲛⲁ> ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ̣ [......] [ⲁⲩ]ⲱ̣ ⲛⲁϣ[ⲉ] ⲛⲉⲥϣⲏ̣ⲣⲉ
Copto sahídico
Traducción literal
Pero la Sabiduría es estéri[l, sin] hijos; por esto se la llam[a «lo que] queda de la sal». Dondequiera que ellos […] a su manera, el Espíritu Santo […], [y] son mucho[s] sus hijos.
Español México (2026)
Pero la Sabiduría es estéri[l, no tiene] hijos; por eso le dic[en «lo que] queda de la sal». Dondequiera que ellos […] a su manera, el Espíritu Santo […], [y] sus hijos son mucho[s].
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026