Dicho 41
NHC II,3 · p. 60
ⲡⲉⲧⲉⲩⲛ̅ⲧⲁϥϥ' ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲉⲓⲱⲧ' ⲛⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ' ⲡϣⲏⲣⲉ ⲉⲛ ϩⲟⲥⲟⲛ ϥⲟ ⲛ̅ⲕⲟⲩⲉⲓ' ⲙⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁϥ' ⲁⲛⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ' ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉϥ ϣⲁϣⲱⲡⲉ ⲣ̅ⲣⲱⲙⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ' ϯ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲧⲉⲩⲛ̅ⲧⲁⲃⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ
Copto sahídico
Traducción literal
Lo que tiene el padre es del hijo; y el hijo mismo, mientras es pequeño, no recibe en confianza lo que es suyo. Pero cuando llega a ser hombre, su padre le da todo lo que posee.
Español México (2026)
Lo que tiene el padre es del hijo; y el hijo, mientras está chico, no recibe en confianza lo que le pertenece. Pero cuando se hace hombre, su padre le da todo lo que tiene.
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026