Dicho 26
NHC II,3 · p. 57
ϩⲙ̅ ⲡⲉⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲧϯ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲃⲥⲱ ⲥⲉⲥⲟⲧⲡ' ⲁⲛⲛ̅<ϩⲃ>ⲥⲱ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲛⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ <ⲛϩ>ⲃ̅ⲥⲱ ⲥⲉⲥⲟⲧⲡ' ⲁⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ϩⲓⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ' ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̅ⲡⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ'
Copto sahídico
Traducción literal
En este mundo, los que se visten con las ropas valen más que las ropas. En el reino de los cielos, las ropas valen más que los que se las han puesto. Es por agua y por fuego como todo el lugar se purifica:
Español México (2026)
En este mundo, los que se ponen la ropa valen más que la ropa. En el reino de los cielos, la ropa vale más que los que se la ponen. Es con agua y con fuego como todo el lugar queda limpio:
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026