Dicho 116

Traducción literal

El que tiene el conocimiento de la verdad es libre; y el libre no peca, porque el que hace el pecado es escl<avo> del pecado. La madre es la verdad, y el conocimiento es el padre. A los que no les toca pecar, el mundo los llama libres; a estos, a los que no les toca pecar, el conocimiento de la verdad los engríe, que es lo que quiere decir «los hace libres», y hace que se alcen por encima de todo el lugar. Pero el amor edifica. Y el que se ha hecho libre por el conocimiento es escl<avo> por el amor de aquellos que todavía no han podido alzarse a [la] libertad del conocimiento. [Y] el conoci[miento] los hace capaces de [llegar] a ser libr[es].

Español México (2026)

El que tiene el conocimiento de la verdad es libre; y el libre no peca, porque el que peca es escl<avo> del pecado. La madre es la verdad, y el conocimiento es el padre. A los que creen que a ellos no les toca pecar, el mundo les dice libres; a esos, el conocimiento de la verdad los engríe —que es lo que quiere decir «los hace libres»— y hace que se sientan por encima de todo el lugar. Pero el amor construye. Y el que se hizo libre por el conocimiento se vuelve escl<avo> por amor a los que todavía no han podido subir a [la] libertad del conocimiento. [Y] el conoci[miento] los hace capaces de [llegar] a ser libr[es].