Dicho 117
NHC II,3 · p. 77
ⲧ̣ⲁⲅⲁⲡⲏ [ⲙⲁⲥϫⲉ] ⲗⲁⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲱⲥ̣ [ⲡⲉ ...]ⲟⲓ[......] ⲡⲱⲥ ⲡⲉ ⲙⲁⲥϫ̣[ⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲉⲓ ⲡⲱⲉⲓ ⲡⲉ] ⲏ ⲡⲁⲉⲓ ⲡⲱⲉⲓ ⲡⲉ ⲁ̣[ⲗⲗⲁ ⲛ]ⲟ̣ⲩ̣[ⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ] ⲛⲟⲩⲕ' ⲛⲉ
Copto sahídico
Traducción literal
El amor [no llama] suyo a nada; ¿cómo […] cómo […]? No dic[e: esto es mío] o esto es mío, s[ino: t]o[do lo mío] es tuyo.
Español México (2026)
El amor [no le dice] suyo a nada; ¿cómo […] cómo […]? No dic[e: esto es mío] o esto es mío, s[ino: t]o[do lo mío] es tuyo.
Nag Hammadi, Códice II,3 · pp. 51–86 · h. 350
Dicho 117 de 143
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026