Dicho 115
NHC II,3 · p. 77
ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁ <ⲓⲥ> ϫⲱⲕ' ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲧⲁⲉⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲁϥ'ⲡⲱϩⲧ' ⲉⲃⲟⲗ' ⲙ̅ⲡⲙⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲉⲓ ⲧⲛ̅ⲃⲏⲕ' ⲙⲉⲛ ⲉⲡⲓⲧⲛ̅ ⲉⲡⲙⲟⲟⲩ ⲧⲛ̅ⲃⲏⲕ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉⲡⲓⲧⲛ̅ ⲉⲡⲙⲟⲩ ϣⲓⲛⲁ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲡⲁϩⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲡ<ⲛⲁ> ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉϥϣⲁⲛⲛⲓϥⲉ ϣⲁⲣⲉϥ'ⲧⲉ ⲧⲡⲣⲱ ϣⲱⲡⲉ ⲡⲡ<ⲛⲁ> ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲟⲧⲁⲛ' ⲉϥ'ϣⲁⲛⲛⲓϥⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲧϣⲁⲙⲏ ϣⲱⲡⲉ'
Copto sahídico
Traducción literal
Así como Jesús llevó a cumplimiento el agua del bautismo, así vació la muerte. Por esto bajamos al agua, pero no bajamos a la muerte, para que no nos derramen en el espíritu del mundo. Cuando aquel sopla, viene el invierno; cuando sopla el Espíritu Santo, viene el verano.
Español México (2026)
Así como Jesús llenó de cumplimiento el agua del bautismo, así vació la muerte. Por eso bajamos al agua, pero no bajamos a la muerte, para que no nos derramen en el espíritu del mundo. Cuando aquel sopla, llega el invierno; cuando sopla el Espíritu Santo, llega el verano.
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026