Dicho 114
NHC II,3 · p. 77
ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣϥ' ϣⲁϩⲣⲁϊ ⲉⲡⲉϥ'ⲥⲱⲙⲁ ⲉϣϫⲉ ⲁϥϫⲓ ⲅⲁⲣ' ⲙ̅ⲡⲟⲉⲓⲕ' ϥⲛⲁⲁϥ' ⲉϥ'ⲟⲩⲁⲁⲃ' ⲏ ⲡⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲏ ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲧⲏⲣϥ' ⲉⲧϥϫⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉϥ'ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲥ ϥⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲕⲉⲥⲱⲙⲁ
Copto sahídico
Traducción literal
El hombre santo es santo entero, hasta su cuerpo. Porque si toma el pan, lo hará santo; o la copa, o todo lo demás que toma, lo purifica. ¿Y cómo no va a purificar también el cuerpo?
Español México (2026)
El hombre santo es santo entero, hasta el cuerpo. Porque si toma el pan, lo vuelve santo; o la copa, o todo lo demás que toma, lo purifica. ¿Y cómo no va a purificar también el cuerpo?
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026