Dicho 113
NHC II,3 · p. 77
ⲉⲧⲣⲛ̅ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅[............]ⲱⲥ ⲉⲙ'ⲡⲁⲧⲛ̅ⲉⲓ ⲉ[...........] ⲡⲉⲧⲁ⟦ϩ⟧ϫⲓ ⲡⲧⲏⲣϥ' [..........] ⲁⲛⲉⲉⲓⲙⲁ ϥⲛⲁϣ ⲣ̅[........]ⲡ̣ⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϥⲛⲁ[....ⲧⲙⲉ]ⲥ̣ⲟⲧⲏⲥ ϩⲱⲥ ⲁⲧϫⲱⲕ' ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲟⲛⲟⲛ <ⲓⲥ> ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̣̅ⲡⲧⲉⲗⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲁⲉⲓ
Copto sahídico
Traducción literal
para que lleguemos a ser […] antes de que salgamos hacia […]. El que recibe el todo […] aquí, podrá […] aquel lugar; pero […] [lo de en] medio, por no estar cumplido. Solo Jesús conoce el fin de este.
Español México (2026)
para que lleguemos a ser […] antes de salir hacia […]. El que recibe el todo […] aquí, va a poder […] aquel lugar; pero […] [lo de en] medio, por no estar cumplido. Solo Jesús sabe cómo acaba este.
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026