Dicho 63
NHC II,3 · p. 64
ⲉⲣϣⲁ ⲟⲩⲁ' ⲃⲱⲕ' ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ' ⲉⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁϊ ⲉⲙ'ⲡⲉϥϫⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ' ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲁϥϫⲓ ⲙ̅ⲡⲣⲁⲛ' ⲉⲧⲙⲏⲥⲉ ⲉϥ'ϣⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡ<ⲡⲛ̣ⲁ> ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁϥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲇⲱⲣⲉⲁ ⲙ̅ⲡⲣⲁⲛ ⲡⲉⲛ̅ⲧⲁϩϫⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲇⲱⲣⲉⲁ ⲙⲁⲩϥⲓⲧⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧϥ' ⲡⲉⲛⲧⲁϩϫⲓ ⲇⲉ ⲉϫⲱϥ' ⲉⲧⲙ̣ⲏⲥⲉ ϣⲁⲩϣⲁⲧϥ'
Copto sahídico
Traducción literal
Si uno baja al agua y sube sin haber recibido nada, y dice «yo soy cristiano», ha tomado el nombre a préstamo con interés. Pero si recibe el Espíritu Santo, tiene el don del nombre. Al que ha recibido un don no se lo quitan; pero al que lo tomó a interés, se le reclama.
Español México (2026)
Si alguien baja al agua y sube sin haber recibido nada, y dice «soy cristiano», agarró el nombre prestado y con interés. Pero si recibe el Espíritu Santo, el nombre es suyo de regalo. Al que recibió un regalo no se lo quitan; pero al que lo pidió con interés, se lo cobran.
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026