Dicho 64
NHC II,3 · p. 65
ⲧⲁⲉⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧϣⲟ̣[ⲟ]ⲡ ⲛⲁ̣ⲛ ⲉⲣϣⲁ ⲟⲩⲁ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟ[ⲛ'] [ⲡⲙ]ⲩ̣ⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲅⲁⲙ[ⲟⲥ]' ⲟⲩⲛⲟϭ [ⲡⲉ ⲁϫⲛ̅]ⲧ̣ϥ̅ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲡⲕⲟⲥ[ⲙⲟ]ⲥ̣ ⲛⲁϣⲱ[ⲡⲉ ⲁⲛ ⲧⲥ]ⲩ̣ⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ' ⲙ̅[ⲡⲕⲟ]ⲥ̣ⲙⲟ[ⲥ.....]ⲙⲉ ⲧⲥⲩⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲇⲉ [........ ⲡⲅ]ⲁ̣ⲙⲟⲥ ⲉⲣⲓⲛⲟⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲕⲟⲓ[ⲛⲱⲛⲓⲁ .. ϫ]ⲱϩⲙ̅ ϫⲉ ⲟⲩ<ⲛⲧ>ⲁⲥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ [.......]ⲇ̣ⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲧⲉⲥϩⲓⲕⲱⲛ ⲉⲥϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅ ⲟⲩϫⲱ̣[ϩⲙ̅]
Copto sahídico
Traducción literal
Así es como est[á] con nosotros cuando uno llega a estar en un misteri[o]. [El mi]sterio del matrim[onio] es grande; porque [sin] él el mun[d]o no lleg[aría a ser]. Porque la consistencia del [mu]nd[o …], y la consistencia [… el] matrimonio. Entiende la uni[ón …] mancha, porque tiene […] potencia; su imagen está en una man[cha].
Español México (2026)
Así es como est[á] con nosotros cuando alguien llega a estar en un misteri[o]. [El mi]sterio del matrim[onio] es grande; porque [sin] él el mun[d]o no lleg[aría a ser]. Porque lo que sostiene al [mu]nd[o …], y lo que sostiene [… el] matrimonio. Entiende la uni[ón …] mancha, porque tiene […] potencia; su imagen está en una man[cha].
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026