Saltar al contenido
Los 143 dichos Fuentes
EVANGELIO DE FELIPE · DICHO 62 DE 143

Dicho 62

NHC II,3 · p. 64

ⲡϫⲓⲥⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲁⲛ' ⲉⲃⲟⲗ' ⲁⲗⲗⲁ ϥϣⲟⲟⲡ' ϩⲙ̅ ⲡⲉⲑⲏⲡ' ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲉⲓ ϥⲟ ⲛ̅ϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛ'ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϫⲟⲟⲡ' ⲉⲣⲟϥ' ⲉⲧⲛⲉⲁⲩ ⲕ'ⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ' ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲑⲏⲡ' ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲉⲓ ϯ ⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲩⲛ' ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣϣⲁ' ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲡⲱⲣϫ' ⲉⲣⲟⲟⲩ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲟⲩⲧ' ⲛ̅ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛ̅ⲥⲉⲡⲱϩⲥ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲩ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩϩⲉ ⲉⲧⲣⲟⲫⲏ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲧⲣⲟⲫⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲡⲣⲱⲙⲉ ⲣ̅ ϩⲱⲃ ⲉⲡⲕⲁϩ

Copto sahídico

Traducción literal

La superioridad del hombre no está a la vista, sino que está en lo oculto; por esto es señor de los animales que son más fuertes que él y más grandes, según lo manifiesto y lo oculto, y esto les da a ellos permanencia. Pero si el hombre se aparta de ellos, se matan unos a otros y se muerden unos a otros; y se comían unos a otros porque no hallaban alimento. Ahora en cambio han hallado alimento, porque el hombre trabajó la tierra.

Español México (2026)

Lo que hace superior al hombre no se ve, está escondido; por eso es dueño de animales que son más fuertes que él y más grandes, tanto en lo que se ve como en lo que no, y eso les da a ellos con qué sostenerse. Pero si el hombre se aparta, se matan entre ellos y se muerden entre ellos; y se comían unos a otros porque no hallaban comida. Ahora sí la hallaron, porque el hombre trabajó la tierra.

Nag Hammadi, Códice II,3 · pp. 51–86 · h. 350 Dicho 62 de 143
DESCARGAR EL LIBRO COMPLETO EN PDF ↓ Evangelio de Felipe · 145 pp. · 589 KB

Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.

Última revisión: octubre de 2026