Dicho 89
NHC II,3 · p. 71
ⲉϣϫⲉ ϣϣⲉ ⲉϫⲱ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲡⲉⲓⲱⲧ' ⲙ̅ⲡⲧⲏⲣϥ' ϩⲱⲧⲣ̅ ⲁⲧ'ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲁϩⲉⲓ ⲁⲡⲓⲧⲛ̅ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲱⲧ' ⲣ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ' ⲉⲣⲟϥ' ⲙ̅ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁϥϭⲱⲗⲡ' ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲛⲟϭ ⲙ̅ⲡⲁⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲉⲓ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲡⲁⲥⲧⲟⲥ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲛ'ⲧⲁϩϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲧⲛⲩⲙⲫⲏ ⲧⲁ'ⲉⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲁ<ⲓⲥ> ⲧⲉϩⲟ ⲙ̅ⲡⲧⲏⲣϥ' ⲉⲣⲁⲧϥ' ϩⲣⲁϊ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ' ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲛⲁⲉⲓ ⲁⲩⲱ' ϣϣⲉ ⲉⲧⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ' ⲉⲧⲉϥ'ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ
Copto sahídico
Traducción literal
Si conviene decir un misterio: el Padre del todo se unió a la virgen que bajó, y aquel día un fuego brilló para él, y se manifestó en la gran cámara nupcial. Por esto su cuerpo llegó a ser aquel día: salió de la cámara nupcial como quien llegó a ser del esposo y de la esposa. Así estableció Jesús el todo dentro de sí por medio de estas cosas. Y conviene que cada uno de los discípulos camine hacia su reposo.
Español México (2026)
Si se puede decir un misterio: el Padre del todo se unió a la virgen que bajó, y aquel día un fuego brilló para él, y se mostró en la gran cámara nupcial. Por eso su cuerpo llegó a ser aquel día: salió de la cámara nupcial como quien nació del novio y de la novia. Así estableció Jesús el todo dentro de sí por medio de esas cosas. Y a cada uno de los discípulos le toca caminar hacia su descanso.
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026