Dicho 131

Traducción literal

[Nadie podrá] saber qué dí[a el varón] y la mujer se unen el uno al otro, sino ellos dos solos; porque el matrimonio del mundo es un misterio para los que han tomado mujer. Si el matrimonio de la mancha está oculto, cuánto más el matrimonio sin mancha es un misterio verdadero. No es carnal, sino puro. No pertenece al deseo, sino a la voluntad. No pertenece a la tiniebla ni a la noche, sino al día y a la luz. Un matrimonio que se desnuda ha llegado a ser fornicación; y la esposa fornica no solo si recibe la simiente de otro varón, sino también si sale de su alcoba y la ven. Que se muestre solamente a su padre y a su madre, y al amigo del esposo y a los hijos del esposo: a estos les es dado entrar cada día en la cámara nupcial. Los demás, que se contenten con desear oír su voz y gozar de su ungüento, y que se alimenten de las migajas que caen de la mesa, como los perros. Los esposos y las esposas pertenecen a la cámara nupcial. Nadie podrá ver al esposo con la esposa si [no ll]ega a ser él mismo como este.

Español México (2026)

[Nadie va a poder] saber qué dí[a el hombre] y la mujer se unen el uno al otro, más que ellos dos; porque el matrimonio del mundo es un misterio para los que se han casado. Si el matrimonio de la mancha está escondido, cuánto más el matrimonio sin mancha es un misterio de verdad. No es carnal, sino puro. No es del deseo, sino de la voluntad. No es de la oscuridad ni de la noche, sino del día y de la luz. Un matrimonio que se desnuda se volvió prostitución; y la novia se prostituye no solo si recibe la semilla de otro hombre, sino hasta si sale de su cuarto y la ven. Que se muestre nada más a su padre y a su madre, y al amigo del novio y a los hijos del novio: a esos les toca entrar cada día en la cámara nupcial. Los demás, que se conformen con querer oír su voz y gozar de su perfume, y que coman las migajas que caen de la mesa, como los perros. Los novios y las novias son de la cámara nupcial. Nadie va a poder ver al novio con la novia si [no ll]ega a ser él mismo como este.