Dicho 130
NHC II,3 · p. 81
ⲡⲉⲧⲥⲱⲛⲧ' ⲉϥⲣ̅ ϩⲱⲃ ϩⲛ̅ ⲟⲩ̣[ⲱⲛϩ] ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ϥⲟⲩⲟ̣[ⲛϩ ⲉ]ⲃⲟⲗ' ⲡⲉⲧϫⲡⲟ' ⲉϥϫ̣ⲡ̣ⲟ̣ ϩⲛ̅ ⲟ̣ⲩ[ⲡⲉⲑⲏⲡ] ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟϥ ϥϩⲏⲡ'̣ [ⲉ]ϥ̣[ⲟ]ⲩⲁ[......] ⲑⲓⲕⲱⲛ ⲡⲉⲧ'ⲥⲱ̣[ⲛⲧ ⲟ]ⲛ ⲉϥⲥ̣[ⲱⲛⲧ ϩⲛ̅] ⲟⲩⲫⲁⲛⲉⲣⲟⲛ ⲡⲉⲧϫⲡⲟ ⲇ[ⲉ ⲉϥϫⲡⲉ] ϣⲏⲣⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲡⲉⲑⲏⲡ'
Copto sahídico
Traducción literal
El que crea obra a la vi[sta], y él mismo está a la [vi]sta. El que engendra, engendra en lo [oculto], y él mismo está oculto, [p]ue[s] […] la imagen. También el que cre[a, cr]e[a a] la vista; pero el que engendra, [engendra] hijos en lo oculto.
Español México (2026)
El que crea trabaja a la vi[sta], y él mismo se ve. El que engendra, engendra en lo [escondido], y él mismo está escondido, [p]ue[s] […] la imagen. También el que cre[a, cr]e[a a] la vista; pero el que engendra, [engendra] hijos en lo escondido.
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026