Dicho 29

Traducción literal

Jesús los tomó a todos a hurtadillas, porque no se manifest[ó] tal como era, sino que se manifestó tal como [pudier]an verlo. A t[odos e]stos se manifestó: se [manifestó] a los grandes como grande; se man[ifestó a] los pequeños como pequeño; se ma[nifestó a los] ángeles como ángel, y a los hombres como hombre. Por esto su Logos se ocultó a todos. Algunos lo vieron creyendo que se veían a sí mismos; pero cuando se manifestó a sus discípulos en gloria sobre el monte, no era pequeño: se hizo grande. Pero hizo grandes a los discípulos, para que pudieran verlo siendo él grande.

Español México (2026)

Jesús los tomó a todos a escondidas, porque no se mostr[ó] tal como era, sino como [pudier]an verlo. A t[odos e]sos se mostró: se [mostró] a los grandes como grande; se mos[tró a] los chicos como chico; se mo[stró a los] ángeles como ángel, y a los hombres como hombre. Por eso su Logos se les escondió a todos. Algunos lo vieron creyendo que se veían a sí mismos; pero cuando se mostró a sus discípulos en gloria sobre el monte, no era chico: se hizo grande. Solo que hizo grandes a los discípulos, para que pudieran verlo siendo él grande.