Dicho 30
NHC II,3 · p. 58
ⲡⲉϫⲁϥ' ⲙ̅ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲉⲓⲁ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϩϩⲱ<ⲧⲣ> ⲙ̅ⲡⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ † ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ' ⲉⲡⲡ<ⲛⲁ> ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ' ϩⲟⲧⲣ̅ ⲛ̅ⲁⲅ'ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣⲟⲛ' ϩⲱⲱⲛ ⲁ ⲛϩⲓⲕⲱⲛ
Copto sahídico
Traducción literal
Dijo aquel día, en la acción de gracias: «Tú que has uni<do> lo perfecto † la luz al Espíritu Santo, une también a nosotros los ángeles, a nosotros que somos las imágenes.»
Español México (2026)
Dijo aquel día, en la acción de gracias: «Tú que uni<ste> lo perfecto † la luz con el Espíritu Santo, únenos también a nosotros los ángeles, a nosotros que somos las imágenes.»
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026