Dicho 128
NHC II,3 · p. 81
ϥϣⲟⲟⲡ' ⲛ̅ϭⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ϥϣⲟⲟⲡ' ⲛ̅ϭⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡϣⲏⲣⲉ' ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲧ'ⲥⲱⲛⲧ' ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲓ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧϥ' ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ' ⲟⲩⲛⲧⲁϥ' ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉϥϫⲡⲟ
Copto sahídico
Traducción literal
Existe el hijo del hombre, y existe el hijo del hijo del hombre. El Señor es el hijo del hombre; y el hijo del hijo del hombre es el que crea por medio del hijo del hombre. El hijo del hombre recibió de Dios el crear, y tiene también el engendrar.
Español México (2026)
Existe el hijo del hombre, y existe el hijo del hijo del hombre. El Señor es el hijo del hombre; y el hijo del hijo del hombre es el que crea por medio del hijo del hombre. El hijo del hombre recibió de Dios el crear, y también tiene el engendrar.
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026