Dicho 127

Traducción literal

Un dueño de casa tenía de todo: hijos, escl<avos>, ganado, perro, cerdo, trigo, [cebada,] paja, forraje, […], carne y bellota. [Y] era sabio, y sabía cuál era el alimento de cada u[no]. A los hij[o]s les puso pan delan[te …]; a los escl<avos> les puso […delante, y sal]vado; y al ganado [le echó ceb]a[da] delante, y paja y for[raje]; a[l] perro le echó huesos delante; [y a los cerdos] les echó bellotas delante, y desperdicio de pan. Así es el discípulo de Dios: si es sabio y percibe en qué consiste ser discípulo, las formas corporales no lo engañarán, sino que mirará la disposición del alma de cada uno y hablará con él. Hay muchos animales en el mundo con forma de hombre; cuando los reconozca, a los cerdos les echará bellotas, al ganado le echará cebada y paja y forraje, al perro le echará huesos; a los escl<avos> les dará lo primero, y a los hijos les dará lo perfecto.

Español México (2026)

Un dueño de casa tenía de todo: hijos, escl<avos>, ganado, perro, puerco, trigo, [cebada,] paja, forraje, […], carne y bellota. [Y] era sabio, y sabía cuál era la comida de cada u[no]. A los hij[o]s les puso pan enfren[te …]; a los escl<avos> les puso […enfrente, y sal]vado; y al ganado [le echó ceb]a[da], paja y for[raje]; a[l] perro le echó huesos; [y a los puercos] les echó bellotas y sobras de pan. Así es el discípulo de Dios: si es sabio y se da cuenta de en qué consiste ser discípulo, las formas del cuerpo no lo van a engañar, sino que va a mirar cómo está el alma de cada uno y va a hablar con él. Hay muchos animales en el mundo con forma de hombre; cuando los reconozca, a los puercos les va a echar bellotas, al ganado cebada y paja y forraje, al perro huesos; a los escl<avos> les va a dar lo primero, y a los hijos lo perfecto.