Dicho 78
NHC II,3 · p. 68
ⲁⲡ[..........ⲉⲃ]ⲟ̣ⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ' [..............ϣ]ⲟⲟⲡ' ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉ[..............] ⲉϥⲟ ⲛ̅ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲛ [.............] ⲛ̅ⲥⲁⲣⲝ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲉⲓ [.........ⲟⲩⲥ]ⲁ̣ⲣⲝ ⲧⲉ ⲛ̅ⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲛⲏ [........]ⲉ̣ ⲟⲩⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲛⲏ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲁⲗ[ⲗⲁ.......] ⲛ̅ϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̅ⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲛⲏ
Copto sahídico
Traducción literal
[… d]e entre los muertos […] existe, pero […] siendo perfecto […] carne, pero esta […] e[s c]arne verdadera […] no es verdadera, si[no …] una imagen de la verdadera.
Español México (2026)
[… d]e entre los muertos […] existe, pero […] siendo perfecto […] carne, pero esta […] e[s c]arne verdadera […] no es verdadera, si[no …] una imagen de la verdadera.
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026