Dicho 77
NHC II,3 · p. 68
[ⲡ]ⲁ̣ⲛⲟⲩ̣ⲧⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲃ̣ⲉ ⲟⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ [ⲁ]ⲕ'ⲕⲁⲁⲧ' ⲛ̅ⲥⲱⲕ' ⲛ̅ⲧⲁϥϫⲉ ⲛⲁⲉⲓ ϩⲓ ⲡⲥxⲟⲥ [ⲛⲉ] ⲁϥⲡⲱⲣϫ' ⲅⲁⲣ' ⲙ̅ⲡⲙⲁ ⲉⲧ[ⲙ]ⲙ̣ⲁ̣ⲩ̣ [.]..[..] ⲛ̅ⲧⲁ̣ⲩϫⲡⲟϥ' ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲧⲧ̣[.......ⲉ]ⲃ̣ⲟ̣ⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
Copto sahídico
Traducción literal
Dios mío, Dios mío, ¿por qué, Señor, [m]e has abandonado? Estas palabras [las] dijo en la cruz; porque se había separado de aquel lugar. […] al que engendró aquel que […] de Dios.
Español México (2026)
Dios mío, Dios mío, ¿por qué, Señor, [m]e abandonaste? Esas palabras [las] dijo en la cruz; porque se había separado de aquel lugar. […] al que engendró aquel que […] de Dios.
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026