Dicho 76
NHC II,3 · p. 68
ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ' ⲛⲉⲣⲉ ⲉⲩϩⲁ [ϩ]ⲛ̣̅ ⲁ[ⲇ]ⲁ̣ⲙ' ⲛⲉ ⲙⲛ̅ ⲙⲟⲩ ϣⲟⲟⲡ' ⲛ̅ⲧⲁⲣⲉⲥⲡⲱ̣ⲣϫ [ⲉⲣ]ⲟϥ' ⲁⲡⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲉϥϣⲁⲃ̣ⲱ̣[ⲕ ⲉϩ]ⲟ̣ⲩⲛ ⲛ̅ϥϫⲓⲧϥ' ⲉⲣⲟϥ ⲙⲛ̅ ⲙⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ̣
Copto sahídico
Traducción literal
Cuando Eva estaba [c]on A[d]án, no existía la muerte; cuando se separó [de] él, apareció la muerte. Si vuelve a [en]trar y él la recibe en sí, no habrá muerte.
Español México (2026)
Mientras Eva estaba [c]on A[d]án, la muerte no existía; cuando se separó [de] él, apareció la muerte. Si vuelve a [en]trar y él la recibe en sí, ya no va a haber muerte.
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026