Dicho 3
NHC II,3 · p. 51
ⲛⲉⲧⲣ̅ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ̅ⲛⲉⲧ'ⲙⲟⲟⲩⲧ' ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲥⲉⲙⲟⲟⲩⲧ' ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ̅ⲛⲉⲧ'ⲙⲟⲟⲩⲧ' ⲛⲉⲧⲣ̅ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲟⲛϩ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲥⲉⲟⲛϩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲣ̅ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲟⲛϩ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧ'ⲙⲟⲟⲩⲧ' ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ' ⲙⲁⲩⲣ̅ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲗ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲡ̣ⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ' ϥⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲡⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ' ⲉϥϣⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲟⲛϩ ϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ' ⲉϥⲛⲁⲱⲛϩ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ
Copto sahídico
Traducción literal
Los que heredan de los muertos, también ellos están muertos, y heredan muertos. Los que heredan del que vive, viven, y heredan tanto al que vive como a los muertos. Los muertos no heredan nada. Porque ¿cómo va a heredar el que está muerto? Si el que está muerto hereda al que vive, no morirá; antes bien, el que estaba muerto vivirá todavía más.
Español México (2026)
Los que heredan de los muertos también están muertos, y lo que heredan son muertos. Los que heredan del que vive, viven, y heredan tanto al que vive como a los muertos. Los muertos no heredan nada. ¿Cómo va a heredar alguien que está muerto? Si el que está muerto hereda al que vive, no se va a morir; al contrario, el que estaba muerto va a vivir todavía más.
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026