Dicho 6
NHC II,3 · p. 51
ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲛ'ϣⲟⲟⲡ' ⲛ̅ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ' ⲛⲉⲛⲟ ⲛ̅ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲩⲛ̅ⲧⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲙ̅ⲙⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲣⲛ̅ϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁⲉⲓⲱⲧ' ϩⲓ ⲙⲁⲁⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ
Copto sahídico
Traducción literal
Cuando éramos hebreos, éramos huérfanos: teníamos solo madre. Pero cuando llegamos a ser cristianos, tuvimos padre y madre.
Español México (2026)
Cuando éramos hebreos, éramos huérfanos: nada más teníamos madre. Pero cuando nos hicimos cristianos, tuvimos padre y madre.
Nag Hammadi, Códice II,3 · pp. 51–86 · h. 350
Dicho 6 de 143
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026