Dicho 67
NHC II,3 · p. 66
ⲙⲛ̅ⲣ̅ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̅ⲙⲉⲣⲓⲧⲥ̅ ⲉⲕϣⲁⲣ̅ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲥ̅ ⲥⲛⲁⲣ̅ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲕ' ⲉⲕϣⲁⲛⲙⲉⲣⲓⲧⲥ̅ ⲥⲛⲁⲟⲙ<ⲕ>ⲕ' ⲛ̅ⲥⲟϭ<ⲧ>ⲕ'
Copto sahídico
Traducción literal
No temas a la carne ni la ames. Si la temes, se hará señora tuya; si la amas, te tra<ga>rá y te dej<ar>á paralizado.
Español México (2026)
No le tengas miedo a la carne ni la quieras. Si le tienes miedo, se te va a montar; si la quieres, te tra<ga> y te dej<a> paralizado.
Nag Hammadi, Códice II,3 · pp. 51–86 · h. 350
Dicho 67 de 143
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026