Dicho 11
NHC II,3 · p. 54
ⲟⲩⲣⲁⲛ' ⲟⲩⲱⲧ' ⲙⲁⲩⲧⲉⲩⲟⲩⲁϥ' ϩⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲣⲁⲛ' ⲛ̅ⲧⲁ ⲡⲉⲓⲱⲧ' ⲧⲁⲁϥ' ⲙ̅ⲡϣⲏⲣⲉ ϥϫⲟⲥⲉ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ' ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲉⲓ ⲡⲉ ⲡⲣⲁⲛ' ⲙ̅ⲡⲉⲓⲱⲧ' ⲛⲉⲣⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲅⲁⲣ' ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ' ⲉⲓⲱⲧ' ⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁϥϯ ϩⲓⲱⲱϥ' ⲙ̅ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲱⲧ' ⲡⲉⲉⲓⲣⲁⲛ ⲛⲉⲧⲉⲩⲛ̅ⲧⲁⲩϥ ⲥⲉⲣ̅ⲛⲟⲉⲓ ⲙⲉⲛ' ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲥⲉϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲛⲉⲧⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲁⲩϥ ⲇⲉ ⲥⲉⲣ̅ⲛⲟⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲧⲙⲉ ϫⲡⲉ ϩⲉⲛⲣⲁⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲧⲛ̅ † ⲛⲁⲉⲓ ⲉⲙⲛ̅ ϭⲟⲙ' ⲁⲥⲉⲃⲟ ⲉⲣⲟⲥ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲣ̅ⲣⲁⲛ
Copto sahídico
Traducción literal
Un solo nombre no se pronuncia en el mundo: el nombre que el Padre dio al Hijo. Está por encima de todo; es el nombre del Padre. Porque el Hijo no llegaría a ser Padre si no se hubiera puesto encima el nombre del Padre. Los que tienen este nombre lo entienden, pero no lo dicen; y los que no lo tienen, no lo entienden. Pero la verdad engendró nombres en el mundo por causa nuestra †, y a ella no se la puede aprender sin nombres.
Español México (2026)
Hay un nombre que en el mundo no se pronuncia: el nombre que el Padre le dio al Hijo. Está por encima de todo; es el nombre del Padre. Porque el Hijo no llegaría a ser Padre si no se hubiera puesto encima el nombre del Padre. Los que tienen ese nombre lo entienden, pero no lo dicen; y los que no lo tienen, no lo entienden. Pero la verdad hizo nacer nombres en el mundo por nosotros †, porque a ella no se le puede aprender sin nombres.
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026