Dicho 105
NHC II,3 · p. 75
ⲁⲡ'ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁϩⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲅⲁⲣ' ⲛⲉϥ'ⲟⲩⲱϣ' ⲁⲧⲁⲙⲓⲟϥ' ⲉϥⲟ ⲛ̅ⲁⲧ'ⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ⲁϥϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲉϥ'ⲙⲉⲧⲉ ⲁⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛⲉⲥϣⲟⲟⲡ' ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̅ϭⲓ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲧⲉⲕⲟ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ † ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ' ⲁⲛ ⲛ̅ϭⲓ ⲧ<ⲙⲛ>ⲧⲁⲧ'ⲧⲁⲕⲟ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲧⲁϩⲧⲁⲙⲓⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥϣⲟⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̅ϭⲓ ⲧ<ⲙⲛ>ⲧⲁⲧ'ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲃⲏⲩⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ ⲟⲩϩⲱⲃ' ⲛⲁϣϫⲓ ⲛ̅ⲟⲩ<ⲙⲛ>ⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲉϥⲧⲙ̅ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉ ⲙⲛ̅ ϭⲟⲙ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ' ⲉϫⲓ ⲡⲟⲥⲱ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ϥⲛⲁϣϯ ⲁⲛ
Copto sahídico
Traducción literal
El mundo llegó a ser por un tropiezo. Porque el que lo hizo quería hacerlo incorruptible e inmortal, y falló, y no alcanzó lo que esperaba; porque no existía la incorrupción del mundo, y † tampoco existía la incorrupción del que hizo el mundo. Porque no existe la incorrupción de las obras, sino la de los hijos; y ninguna cosa podrá recibir incorrupción si no llega antes a ser hijo. Y el que no puede recibir, cuánto menos podrá dar.
Español México (2026)
El mundo salió de un tropiezo. Porque el que lo hizo quería hacerlo incorruptible e inmortal, y falló, y no alcanzó lo que esperaba; porque la incorrupción del mundo no existía, y † tampoco existía la incorrupción del que hizo el mundo. Porque lo incorruptible no son las obras, sino los hijos; y ninguna cosa va a poder recibir incorrupción si antes no llega a ser hijo. Y el que no puede recibir, mucho menos va a poder dar.
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026