Dicho 20
NHC II,3 · p. 56
ⲓⲥ̅ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲉϥϩⲏⲡ' ⲡⲉⲭ<ⲣⲥ> ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ' ⲇⲓⲁ ⲧⲟⲩⲧⲟ <ⲓⲥ> ⲙⲉⲛ ϥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ϩⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲛⲁⲥⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ' ⲡⲉ <ⲓⲏ>ⲥ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ' ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲡⲉⲭ<ⲣⲥ> ⲇⲉ ⲡⲉϥ'ⲣⲁⲛ' {ⲡⲉ} ⲙ̅<ⲙⲛⲧ>ⲥⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲙⲉⲥⲥⲓⲁⲥ ⲙ̅ⲙ<ⲛⲧ>ⲟⲩⲁⲉⲓⲁⲛⲓⲛ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡ<ⲭⲥ> ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲛ̅ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁⲩϥ' ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲥⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ' ⲡⲛⲁⲍⲁⲣⲏⲛⲟⲥ ⲡⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲡⲉⲑⲏⲡ'
Copto sahídico
Traducción literal
«Jesús» es un nombre oculto; «Cristo» es un nombre manifiesto. Por esto «Jesús» no existe en ninguna otra lengua: su nombre es «Jesús», tal como se lo llama. En cambio «Cristo», su nombre {es} en siriaco es «Mesías», y en griego es «Cristo»; y ciertamente todos los demás lo tienen según la lengua de cada uno. «El Nazareno» es el que manifiesta lo oculto.
Español México (2026)
«Jesús» es un nombre escondido; «Cristo» es un nombre a la vista. Por eso «Jesús» no existe en ninguna otra lengua: su nombre es «Jesús», así como se le dice. En cambio «Cristo», su nombre {es} en siriaco es «Mesías», y en griego es «Cristo»; y los demás lo tienen cada quien en su lengua. «El Nazareno» es el que saca a la luz lo escondido.
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026