Dicho 16
NHC II,3 · p. 55
ⲛⲉⲣⲉ ⲛ̅ⲁⲣⲭⲱⲛ' ⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲟⲩϭⲟⲙ' ⲙⲛ̅ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲡ<ⲛⲁ> ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲡⲉⲑⲏⲡ' ⲛⲉϥ'ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲧⲏⲣϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧϥ'ⲟⲩⲱϣ'
Copto sahídico
Traducción literal
Los arcontes pensaban que era con su propia fuerza y su propia voluntad como hacían lo que hacían. Pero el Espíritu Santo, en secreto, obraba por medio de ellos el todo, tal como él quiere.
Español México (2026)
Los arcontes creían que hacían lo que hacían con su propia fuerza y su propia voluntad. Pero el Espíritu Santo, a escondidas, obraba todo a través de ellos, tal como él quiere.
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026