Dicho 86
NHC II,3 · p. 70
ⲛⲉ ⲙ'ⲡⲉⲧ'ⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲱⲣϫ ⲉⲫⲟⲟⲩⲧ ⲛⲉⲥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲙⲛ̅ ⲫⲟⲟⲩⲧ' ⲡⲉϥⲡⲱⲣϫ ⲛ̅ⲧⲁϥ'ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲁⲣⲭⲏ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲩ ⲇⲓⲁ ⲧⲟⲩⲧⲟ ⲁⲡⲉⲭ<ⲣⲥ> ⲉⲓ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲡⲡⲱⲣϫ ⲛ̅ⲧⲁϩϣⲱⲡⲉ ϫⲓⲛ' ϣⲟⲣⲡ' ⲉϥⲛⲁⲥⲉϩⲱϥ ⲉⲣⲁⲧϥ' ⲡⲁⲗⲓⲛ' ⲛ̅ϥϩⲟⲧⲣⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧⲁϩⲙⲟⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲡⲱⲣϫ' ⲉϥⲛⲁϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̅ϥϩⲟⲧⲣⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ϩⲱⲧⲣ̅ ⲁⲡⲉⲥϩⲁⲉⲓ ϩⲣⲁϊ ϩⲙ ⲡⲡⲁⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲛⲧⲁϩⲱⲧⲣ̅ ⲇⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲡⲁⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲕⲉⲧⲓ ⲥⲉⲛⲁⲡⲱⲣϫ' ⲇⲓⲁ ⲧⲟⲩⲧⲟ ⲁⲉⲩϩⲁ ⲡⲱⲣϫ' ⲁⲁⲇⲁⲙ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲥϩⲱⲧⲣ̅ ⲉⲣⲟϥ' ⲁⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲡⲁⲥ̣[ⲧⲟ]ⲥ
Copto sahídico
Traducción literal
Si la mujer no se hubiera separado del varón, no moriría con el varón. Su separación llegó a ser el principio de la muerte. Por esto vino el Cristo: para reparar la separación que hubo desde el principio, y unir otra vez a los dos, y dar vida a los que murieron por la separación y unirlos. Y la mujer se une a su marido en la cámara nupcial; y los que se han unido en la cámara nupcial ya no se separarán. Por esto Eva se separó de Adán: porque no se había unido a él en la cámara nup[cia]l.
Español México (2026)
Si la mujer no se hubiera separado del hombre, no se moriría con él. Esa separación fue el principio de la muerte. Por eso vino el Cristo: a componer la separación que hubo desde el principio, a unir otra vez a los dos, y a darles vida a los que se murieron por la separación, y unirlos. Y la mujer se une a su marido en la cámara nupcial; y los que se unieron en la cámara nupcial ya no se separan. Por eso Eva se separó de Adán: porque no se había unido a él en la cámara nup[cia]l.
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026