Dicho 143
NHC II,3 · p. 86
ⲉⲣϣⲁ ⲟⲩⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲩⲙ'ⲫⲱⲛ' ϥⲛⲁϫⲓ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲙ̅ ⲟⲩⲁ ϫⲓⲧϥ' ⲉϥⲛ̅ⲛⲉⲉⲓⲙⲁ ϥⲛⲁϣϫⲓⲧϥ' ⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲕⲉⲙⲁ ⲡⲉⲧⲁϫⲓ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ' ⲉⲣⲟϥ' ⲟⲩⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲉⲙⲁϩⲧⲉ ⲁⲛ' ⲙ̅ⲙⲟϥ' ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣⲣ̅ⲥⲕⲩⲗⲗⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲉⲓⲙⲉⲓⲛⲉ ⲕⲁⲛ' ⲉϥⲣ̅ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉⲥⲑⲁⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉϥϣⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲏⲇⲏ ⲁϥϫⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ ϩⲛ̅ ⲛ̅ϩⲓⲕⲱⲛ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲡⲁⲓⲱⲛ ⲅⲁⲣ ⲉϥϣⲟⲟⲡ' ⲛⲁϥ' ⲙ̅ⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲟⲟⲡ' ⲛ̅ⲧⲉⲉⲓϩⲉ ϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲁⲁϥ ⲉϥϩⲏⲡ' ⲁⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲙⲛ̅ ⲧⲟⲩϣⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϩⲏⲡ' ϩⲛ̅ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲛ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲡⲕⲁⲧⲁ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ
Copto sahídico
Traducción literal
Si uno llega a ser hijo de la cámara nupcial, recibirá la luz. Si uno no la recibe estando aquí, no podrá recibirla en el otro lugar. Al que reciba aquella luz no lo verán ni lo podrán retener; y nadie podrá molestar a uno de esta clase, aunque viva en el mundo. Y también, cuando salga del mundo, ya ha recibido la verdad en las imágenes. El mundo ha llegado a ser eón para él, porque el eón es para él plenitud; y siendo así, se le manifiesta a él solo, y no está oculto en la tiniebla ni en la noche, sino oculto en un día perfecto y en una luz santa.¶El evangelio según Felipe
Español México (2026)
Si alguien llega a ser hijo de la cámara nupcial, va a recibir la luz. Si no la recibe estando aquí, no va a poder recibirla en el otro lugar. Al que reciba aquella luz no lo van a ver ni lo van a poder detener; y nadie va a poder molestar a alguien así, aunque viva en el mundo. Y también, cuando salga del mundo, ya recibió la verdad en las imágenes. El mundo se le volvió eón, porque el eón es para él plenitud; y siendo así, se le muestra a él solo, y no está escondido en la oscuridad ni en la noche, sino escondido en un día perfecto y en una luz santa.¶El evangelio según Felipe
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026