Página 27

Traducción literal

Y me dijo: En esos, el espíritu despreciable se hizo grande cuando se extraviaron; y agobia al alma, y la arrastra a las obras de la iniquidad, y la arroja a un olvido. Y después de que sale, la entregan en manos de las autoridades, las que llegaron a ser por el arconte; y la atan con cadenas y la echan a la cárcel, y andan con ella hasta que despierta del olvido y recibe el conocimiento. Y así, si llega a cumplimiento, es salvada. Y yo dije: Señor, ¿y cómo se hace pequeña el alma, y vuelve a entrar en la naturaleza de su madre, o en el hombre? Entonces se alegró cuando le pregunté esto, y me dijo: Verdaderamente eres bienaventurado, porque has entendido. A esa alma la hacen seguir a otra, en la que está el Espíritu de la vida; y por él es salvada. Y ya no la arrojan a otra carne. Y dije: Señor, y estos que conocieron y se apartaron, ¿a dónde irán sus almas? Entonces me dijo: Al lugar adonde van los ángeles de la pobreza, allí los llevarán, al lugar donde no hay arrepentimiento; y los guardarán para el día en que atormenten a los que blasfemaron contra el Espíritu, y los castigarán con un castigo eterno. Y yo dije: Señor, ¿de dónde vino el espíritu falsificado?

Español México (2026)

Y me dijo: en esos, el espíritu despreciable se hizo fuerte cuando se perdieron; y le pesa al alma, la jala a las obras de la maldad, y la avienta a un olvido. Y después de que sale, la entregan a las autoridades, las que llegaron a ser por el arconte; y la amarran con cadenas y la echan a la cárcel, y andan con ella hasta que despierta del olvido y recibe el conocimiento. Y así, si llega a cumplirse, se salva. Y yo dije: Señor, ¿y cómo se hace chica el alma, y vuelve a entrar en la naturaleza de su madre, o en el hombre? Entonces se alegró de que le preguntara eso, y me dijo: de veras eres dichoso, porque entendiste. A esa alma la hacen seguir a otra, en la que está el Espíritu de la vida; y por él se salva. Y ya no la avientan a otra carne. Y dije: Señor, ¿y esos que sí supieron y se voltearon, a dónde van a ir sus almas? Entonces me dijo: al lugar adonde van los ángeles de la pobreza, ahí los van a llevar, al lugar donde no hay arrepentimiento; y los van a guardar para el día en que atormenten a los que blasfemaron contra el Espíritu, y los van a castigar con un castigo eterno. Y yo dije: Señor, ¿de dónde vino el espíritu falsificado?