Página 15

Traducción literal

Y dijo a las autoridades que estaban con él: Venid, hagamos un hombre según la [i]magen de Dios y según [nu]estra semejanza, para que su imagen llegue a ser luz para nosotros. Y crearon por medio de sus potencias, unos con otros, conforme a los rasgos que se les habían dado; y cada una de las autoridades puso un rasgo en la figura de la imagen, aquella que él había visto en su forma anímica. Hizo una sustancia según la semejanza del primer Hombre, el perfecto. Y dijeron: Llamémoslo Adán, para que su nombre llegue a ser para nosotros potencia de luz. Y empezaron las potencias: la primera, la bondad, hizo un alma de hueso; la segunda, la Providencia, hizo un alma de nervio; la tercera, la divinidad, hizo un alma de carne; la cuarta, el señorío, hizo un alma de médula; la quinta, el reino, hizo un alma de sangre; la sexta, la envidia, hizo un alma de piel; la séptima, la inteligencia, hizo un alma de cabello. Y la multitud de los ángeles se puso de pie ante él, y recibieron de las autoridades las siete sustancias de la forma anímica, para hacer la proporción de los miembros y la proporción de las partes bajas, y la composición del arreglo de cada uno de los miembros. El primero empezó a hacer la cabeza: Eterafao Abrón hizo su cabeza; Meniguesstroet hizo el cerebro; Astereqmén, el ojo derecho; Taspomocam, el ojo izquierdo; Ierónimos, la oreja derecha; Bissum, la oreja izquierda; Akioreim, la nariz;

Español México (2026)

Y les dijo a las autoridades que estaban con él: vengan, hagamos un hombre según la [i]magen de Dios y según [nu]estra semejanza, para que su imagen sea luz para nosotros. Y crearon con sus potencias, unos con otros, según los rasgos que les habían dado; y cada una de las autoridades puso un rasgo en la figura de la imagen, esa que él había visto en su forma anímica. Hizo una sustancia según la semejanza del primer Hombre, el perfecto. Y dijeron: llamémoslo Adán, para que su nombre sea para nosotros potencia de luz. Y empezaron las potencias: la primera, la bondad, hizo un alma de hueso; la segunda, la Providencia, hizo un alma de nervio; la tercera, la divinidad, hizo un alma de carne; la cuarta, el señorío, hizo un alma de médula; la quinta, el reino, hizo un alma de sangre; la sexta, la envidia, hizo un alma de piel; la séptima, la inteligencia, hizo un alma de cabello. Y el montón de ángeles se puso de pie ante él, y recibieron de las autoridades las siete sustancias de la forma anímica, para hacer la proporción de los miembros y la proporción de las partes bajas, y el acomodo de cada uno de los miembros. El primero empezó a hacer la cabeza: Eterafao Abrón hizo su cabeza; Meniguesstroet hizo el cerebro; Astereqmén, el ojo derecho; Taspomocam, el ojo izquierdo; Ierónimos, la oreja derecha; Bissum, la oreja izquierda; Akioreim, la nariz;