Dicho 9
NHC II,2 · p. 34 · s. IV
Página 34 del Códice II. No existe imagen de dominio público de esta página. Puedes verla en la edición facsímil escaneada o en el Internet Archive.
ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ` ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲉⲧ`ⲥⲓⲧⲉ ⲁϥⲙⲉϩ ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲁϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ϩⲉ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲉϩⲓⲏ` ⲁⲩⲉⲓ ⲛ̅ϭⲓ ⲛ̅ϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲁⲩⲕⲁⲧϥⲟⲩ ϩⲛ̅ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩϩⲉ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲡⲉⲧⲣⲁ ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲛⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ` ⲉⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲧⲉⲩⲉ ϩⲙ̅ⲥ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲛ̅ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩϩⲉ ⲉϫⲛ̅ ⲛ̅ϣⲟⲛⲧⲉ ⲁⲩⲱϭⲧ` ⲙ̅ⲡⲉϭⲣⲟϭ ⲁⲩⲱ ⲁⲡϥⲛ̅ⲧ̅ ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϩⲛ̅ⲕⲟⲟⲩⲉ ϩⲉ ⲉϫⲛ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ` ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲡⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ` ⲁϥⲉⲓ ⲛ̅ⲥⲉ ⲉⲥⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϣⲉϫⲟⲩⲱⲧ` ⲉⲥⲟⲧⲉ
Copto sahídico
Traducción literal
Dijo Jesús: He aquí que salió el sembrador. Llenó su mano, arrojó. Unos, en efecto, cayeron sobre el camino; vinieron las aves y los recogieron. Otros cayeron sobre la roca, y no echaron raíz abajo, en la tierra, ni levantaron espiga hacia el cielo. Y otros cayeron sobre las espinas; ahogaron la semilla, y el gusano los comió. Y otros cayeron sobre la tierra buena, y dio fruto bueno hacia el cielo: llevó sesenta por medida y ciento veinte por medida.
Español México (2026)
Jesús dice: salió el sembrador. Llenó la mano y sembró. Unas semillas cayeron en el camino y vinieron los pájaros y se las llevaron. Otras cayeron en la piedra: no echaron raíz abajo ni levantaron espiga arriba. Otras cayeron entre las espinas, que las ahogaron, y el gusano se las comió. Y otras cayeron en tierra buena y dieron buen fruto hacia arriba: sesenta por medida y ciento veinte por medida.
El hallazgo
En diciembre de 1945, un hallazgo casual en el Alto Egipto sacó a la luz la única copia completa que existe de este evangelio. Gran parte de lo que se cuenta sobre el hallazgo mismo es tradición discutida, no hecho confirmado.
LEER EL RELATO COMPLETO →Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 32–51), copiado hacia el año 350 · transcripción Unicode de Martijn Linssen, liberada al dominio público · traducciones al español propias de este sitio · tipografía copta FreeSerif / Tomas, GPL con excepción de fuentes.
Última revisión: octubre de 2026