Dicho 8
NHC II,2 · p. 34 · s. IV
Página 34 del Códice II. No existe imagen de dominio público de esta página. Puedes verla en la edición facsímil escaneada o en el Internet Archive.
ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲧⲛ̅ⲧⲱⲛ ⲁⲩⲟⲩⲱϩⲉ ⲣ̅ⲣⲙⲛ̅ϩⲏⲧ` ⲡⲁⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲁϩⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̅ⲧⲉϥⲁⲃⲱ ⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁϥⲥⲱⲕ ⲙⲙ̅ⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̅ⲧⲃⲧ` ⲛ̅ⲕⲟⲩⲉⲓ ⲛ̅ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁϥϩⲉ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲧⲃ̅ⲧ̅ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ` ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲟⲩⲱϩⲉ ⲣ̅ⲣⲙⲛ̅ϩⲏⲧ` ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲕⲟⲩⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲃⲧ` ⲉⲃ[ⲟⲗ] ⲉ[ⲡⲉ]ⲥⲏⲧ` ⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ` ⲙ̅ⲡⲛⲟϭ ⲛ̅ⲧⲃ̅ⲧ ⲭⲱⲣⲓⲥ ϩⲓⲥⲉ ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̅ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲥⲱⲧⲙ̅ ⲙⲁⲣⲉϥ`ⲥⲱⲧⲙ̅
Copto sahídico
Traducción literal
Y dijo él: El hombre se asemeja a un pescador sabio que arrojó su red al mar. La sacó fuera del mar llena de pececillos. Entre ellos halló el pescador sabio un pez grande y bueno. Arrojó todos los pececillos abajo, al mar; escogió el pez grande sin esfuerzo. El que tenga oídos para oír, que oiga.
Español México (2026)
Y dijo: la persona es como un pescador que sabe su oficio: echa la red al mar y la saca llena de pescaditos. Entre todos ellos encuentra un pez grande y bueno. Regresa los pescaditos al mar y se queda con el pez grande, sin pensarlo. El que tenga oídos, que escuche.
El hallazgo
En diciembre de 1945, un hallazgo casual en el Alto Egipto sacó a la luz la única copia completa que existe de este evangelio. Gran parte de lo que se cuenta sobre el hallazgo mismo es tradición discutida, no hecho confirmado.
LEER EL RELATO COMPLETO →Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 32–51), copiado hacia el año 350 · transcripción Unicode de Martijn Linssen, liberada al dominio público · traducciones al español propias de este sitio · tipografía copta FreeSerif / Tomas, GPL con excepción de fuentes.
Última revisión: octubre de 2026