Página 10

Traducción literal

Dijo Pedro a María: Hermana, sabemos que el Salvador te amaba más que a las demás mujeres. Dinos las palabras del Salvador que recuerdas, las que tú conoces y nosotros no, ni las hemos oído. Respondió María y dijo: Lo que os está oculto, yo os lo anunciaré. Y empezó a decirles estas palabras: Yo —dijo— vi al Señor en una visión, y le dije: Señor, hoy te he visto en una visión. Respondió y me dijo: Bienaventurada eres, porque no te turbaste al verme; pues donde está la mente, allí está el tesoro. Le dije: Señor, ahora, el que ve la visión, ¿la ve <con> el alma <o> con el espíritu? Respondió el Salvador y dijo: No ve ni con el alma ni con el espíritu, sino con la mente, que est[á] entre los dos: es[a es la que] ve la visión, y[ es ella la que] […]

Español México (2026)

Pedro le dijo a María: hermana, sabemos que el Salvador te quería más que a las demás mujeres. Dinos las palabras del Salvador que te acuerdes, las que tú sabes y nosotros no, porque no las oímos. María contestó: lo que a ustedes se les esconde, yo se los voy a decir. Y empezó a contarles: yo —dijo— vi al Señor en una visión, y le dije: Señor, hoy te vi en una visión. Me contestó: dichosa eres, porque no te asustaste al verme; porque donde está la mente, ahí está el tesoro. Le dije: Señor, ahora dime, el que ve la visión, ¿la ve <con> el alma <o> con el espíritu? El Salvador contestó: no la ve con el alma ni con el espíritu, sino con la mente, que est[á] en medio de las dos: es[a es la que] ve la visión, y[ es ella la que] […]