Página 18

Traducción literal

y el que está sobre la composición, Aaquiaram; y el que está sobre todo el impulso, Riaramnacó. Y la fuente de los demonios que hay en todo el cuerpo se fija en cuatro: calor, frío, humedad y sequedad; y la madre de todos ellos es la materia. Y el que es señor sobre el calor es Floxofa; y el que es señor sobre el frío es Oroorrotos; y el que es señor sobre lo seco es Erimacó; y el que es señor sobre la humedad es Aturó. Y la madre de todos estos, Onortocrasaei (?), está en medio de ellos, porque es ilimitada y se mezcla con todos ellos; y ella es verdaderamente la materia, porque de ella se alimentan. Los cuatro demonios principales son: Efememfi, el del placer; Yokó, el del deseo; Nenentofni, el de la tristeza; Blaomén, el del miedo. Y la madre de todos ellos es Estén Sisuc Epiptoé (?). Y de estos cuatro demonios salieron las pasiones: de la tristeza, la envidia, los celos, la aflicción, la turbación, la contienda (?), la dureza, el cuidado, el duelo, y lo demás. De el placer nacen muchas maldades, y la jactancia vana, y las cosas semejantes. Del deseo, la ira, el enojo, la amargura, y una pasión amarga, y lo insaciable, y las cosas semejantes. Del miedo, el espanto, la adulación, la angustia, la vergüenza. Y todas estas son como cosas útiles y cosas ma[la]s. Y el conocimiento de la verdad de ellas es Anaró, que es la cabeza del alma material.

Español México (2026)

y el que está sobre la composición, Aaquiaram; y el que está sobre todo el impulso, Riaramnacó. Y el origen de los demonios que hay en todo el cuerpo queda fijado en cuatro: calor, frío, humedad y sequedad; y la madre de todos ellos es la materia. Y el que manda sobre el calor es Floxofa; el que manda sobre el frío es Oroorrotos; el que manda sobre lo seco es Erimacó; y el que manda sobre la humedad es Aturó. Y la madre de todos estos, Onortocrasaei (?), está en medio de ellos, porque no tiene límite y se mezcla con todos; y ella es de veras la materia, porque de ella comen. Los cuatro demonios principales son: Efememfi, el del placer; Yokó, el del deseo; Nenentofni, el de la tristeza; Blaomén, el del miedo. Y la madre de todos ellos es Estén Sisuc Epiptoé (?). Y de esos cuatro demonios salieron las pasiones: de la tristeza, la envidia, los celos, la aflicción, la turbación, la pelea (?), la dureza, la preocupación, el luto, y lo demás. Del placer salen muchas maldades, y el orgullo vacío, y cosas por el estilo. Del deseo, la ira, el coraje, la amargura, una pasión amarga, la insaciabilidad, y cosas por el estilo. Del miedo, el espanto, la adulación, la angustia, la vergüenza. Y todas estas son como cosas útiles y cosas ma[la]s. Y el conocimiento de lo que de veras son es Anaró, que es la cabeza del alma material.